Robert Burns My heart s in the Highlands перевод

My heart's in the Highlands

My heart’s in the Highlands, my heart is not here;
My heart’s in the Highlands, a-chasing the deer;
A-chasing the wild deer, and following the roe,
My heart’s in the Highlands wherever I go.

Farewell to the Highlands, farewell to the North,
The birth-place of valour, the country of worth;
Wherever I wander, wherever I rove,
The hills of the Highlands for ever I love.

Farewell to the mountains high cover’d with snow;
Farewell to the straths and green valleys below;
Farewell to the forests and wild-hanging woods;
Farewell to the torrents and loud-pouring floods:

My heart’s in the Highlands, my heart is not here;
My heart’s in the Highlands, a-chasing the deer;
A-chasing the wild deer, and following the roe,
My heart’s in the Highlands wherever I go.

................................
Классический перевод С. Маршака.

В ГОРАХ МОЕ СЕРДЦЕ


В горах мое сердце… Доныне я там.
По следу оленя лечу по скалам.
Гоню я оленя, пугаю козу.
В горах мое сердце, а сам я внизу.

Прощай, моя родина! Север, прощай, -
Отечество славы и доблести край.
По белому свету судьбою гоним,
Навеки останусь я сыном твоим!

Прощайте, вершины под кровлей снегов,
Прощайте, долины и скаты лугов,
Прощайте, поникшие в бездну леса,
Прощайте, потоков лесных голоса.

В горах мое сердце… Доныне я там.
По следу оленя лечу по скалам.
Гоню я оленя, пугаю козу.
В горах мое сердце, а сам я внизу!

...........................

В горах мое сердце


В оригинале последние четыре строки повторяют первые четыре. Я не стал просто повторять их, использовав мотивы стихотворения.

В горах мое сердце, душою я там
Гоню я оленя по дальним горам.
Иду за косулей в высоких снегах
И где бы я ни был, я сердцем в горах.

И северных гор я всегда слышу зов
Хранителей чести и славы отцов
И где б я ни был, где бы я ни скитался
С вершинами  гор мое сердце осталось.

Прощайте, покрытые снегом вершины
Прощайте, в зеленом тумане долины
Прощайте, леса и лужайки  на скалах
Прощайте, ручьи, что бегут сквозь завалы.

Прощайте же горы, прощай, Север мой
Но сердце мое будет вечно с тобой,
И где б ни пришлось мне в жизни скитаться,
К горам буду я всегда возвращаться.