Иллюстрация http://stihi.ru/pics/2026/07/19/7322.jpg?3684
Какой позор! Прям стыд и срам!
Не верю я своим глазам:
был женщиной Омар Хайям
и как же я не знала,
так много потеряла.
Спасибо, сайт хоть просветил,
а то жила бы как дебил.
А тут смотри Омар Хаям,
вдруг Вильсон Джулианой стал
и афоризмы он писал,
и в интернете размещал.
Свидетельство есть, посмотри,
так что ты с этим не шути.
А если серьёзно, то во всех публикациях рубаи Омара Хайяма
почти нигде не указан переводчик.
Хоть во всех книжных изданиях в конце переводчик всегда обязательно указан.
Надо уважать труд переводчиков.
И ещё Омар Хайям писал рубаи, но не писал двустишия и афоризмы.
Откуда они вообще взялись?
О публикациях Омара Хайяма
© Copyright: Таня Калистратова, 2026
Свидетельство о публикации №126071907322
Свидетельство о публикации №126071907322
Рецензии
Приписывать свои слова великим — известный приём. Хайам всё стерпит.👳♂️
Говорят, этим приёмом сейчас даже ИИ начал пользоваться, когда его стали больше "очеловечивать". Вот он и начал мило привирать. И ничто человеческое ему не чуждо.😉
Свет Мой 20.07.2026 09:26 • Заявить о нарушении
Говорят, этим приёмом сейчас даже ИИ начал пользоваться, когда его стали больше "очеловечивать". Вот он и начал мило привирать. И ничто человеческое ему не чуждо.😉
Свет Мой 20.07.2026 09:26 • Заявить о нарушении
Благодарю за отклик!
Да уж, что не сделаешь для рейтинга
на одном известном сайте.
Даже пол сменишь)))
Если бы печатали чей перевод Омара Хайяма, то было бы проще.
Не было таких казусов.
У меня тоже есть, хоть совсем немного всего 38рубаи, но всё же есть переводы Омара Хайяма.
Это оказывается архисложно. Иногда начинаешь переводить и смотришь перевод знаменитых переводчиков и встают просто дыбом волосы, ни одного общего слова,
а смысл совсем другой. Вот поэтому и сама взялась переводить, чтобы почитать в оригинале Омара Хайяма, а не то что кто-то увидел и решил рассказать свои мысли от себя.
Приятно было побеседовать.
Всех вам благ.
Таня Калистратова 20.07.2026 10:27 Заявить о нарушении
Да уж, что не сделаешь для рейтинга
на одном известном сайте.
Даже пол сменишь)))
Если бы печатали чей перевод Омара Хайяма, то было бы проще.
Не было таких казусов.
У меня тоже есть, хоть совсем немного всего 38рубаи, но всё же есть переводы Омара Хайяма.
Это оказывается архисложно. Иногда начинаешь переводить и смотришь перевод знаменитых переводчиков и встают просто дыбом волосы, ни одного общего слова,
а смысл совсем другой. Вот поэтому и сама взялась переводить, чтобы почитать в оригинале Омара Хайяма, а не то что кто-то увидел и решил рассказать свои мысли от себя.
Приятно было побеседовать.
Всех вам благ.
Таня Калистратова 20.07.2026 10:27 Заявить о нарушении