Домысел 81 Причуды времени

Ира Свенхаген
Vermutung 81 (Домысел 81)
http://stihi.ru/2026/07/06/5754

fuer Peter Ruehmkorf (1929 - 2008), "Drei Variationen ueber das Zeitgedicht", 
ca. 2005
Мой вариант перевода смотрите здесь:
http://stihi.ru/2026/07/19/5036

Illustration: Laurent Schwarz (2022?), "The duck", 2024
***************************

irgendwann ist es so weit
dann ueberschlaegt sich die zeit
rollt elegant rueckwaerts ab
und schubst den aktuellen gedanken ins grab

noch bevor er wahr werden kann
faengt etwas an -
das faengt kein zeitgedicht ein

wie sollte es schneller sein
als sein eigenes lebenslicht
denn so was vertraegt sich nicht

als typisches tut-mir-leid-gedicht
schreibt sich das neuste zeitgedicht
von einer ki im scherz
und bricht dem fossilen autor - das herz
******
(вольный перевод)
Домысел 81 «Причуды времени»
*****************************
Однажды случится, исчезнет то бремя.
Когда непосильным окажется время.
Покатится вспять, елегантно и мило
И ценные мысли снесёт все в могилу.

Но прежде чем это всё станет возможно
Придёт кое-что, но совсем осторожно,
Такое в стихах угадать невозможно.

Но этому всё-же так быстро не быть.
Быстрее чем свет не дано им спешить.
Иначе и нам в этом мире не жить.

В стихах извиняясь за то достиженье,
Как времени новое стихосложенье.
ИИ словно в шутку, откроет всем дверцу,
Ломая столь древнее автора сердце.
********************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
19.07.2026 – Speyer