Мелодия лета. Перевод с английского

Эдель Т. Коупленд

Дрожит в воде хрустальной лето, сияя, словно серебро.
В её журчанье тихим эхом звучит лирический настрой,
И песня ласковая эта во всей симфонии слышна.
Ждут птицы в море поднебесья, когда подхватит их волна.

Скользит по глади гордый лебедь, он грациозен и силён.
Пчелиный гуд и птичий щебет звучат с природой в унисон.
Алмазами в её короне сверкают на лугах цветы,
Полей зелёных изумруды природа красит золотым.

Цветущей вишни ароматы разносит тихий ветерок,
Под звуки музыки волшебной танцует каждый лепесток.
Прекрасны летние мотивы – нежны, свободны и легки.
И волны шепчущего моря целуют жёлтые пески.


Текст оригинала:

Summer's Melody
By Edel T. Copeland 

Rippling crystal waters shine like silver to reflect summer's glow.
Soothing and calming in rhythm, echoing its lyrical flow.
Magical music of nature, a symphony of splendid delight.
Skies like blue oceans in paradise, birds soaring to grasp full flight.

Gentle swans glide gracefully, elegant yet proud and strong,
Birds and bees in unison, the joyful hum of nature's song.
Rolling summer meadows shimmer, like jewels in Mother Nature's crown.
Embellishing fields of emerald green draped in its golden gown.

Light sweet air blows softly, scented by sweet cherry blossom in bloom.
Delicate, pretty petals lifting to dance in harmony with summer's tune.
The sounds and scents of summer, its melody light and free.
Sands of gold that glisten, embracing waves of a warm and whispering sea.