Бывают такие чудесные ночи
стихи Райнерa Мария Рильке
перевод Валерия Костюка
Бывают такие чудесные ночи,
В которых всё словно звенит в серебре.
И там небосвод той звездой позолочен,
Что звёздное стадо приводит к земле,
Где новый Иисус вновь родится во мгле.
И, будто алмазною пылью покрытый,
Вдали возникает вдруг звёздный пролив,
В котором в сердцах, словно снами омытых,
Рождается вера, наш путь осветив,
И новое чудо в нас светом пролив.
2026
* * *
Es gibt so wunderweisse Na:chte
Es gibt so wunderweisse Na:chte,
drin alle Dinge Silber sind.
Da schimmert mancher Stern so lind,
als ob er fromme Hirten bra:chte
zu einem neuen Jesuskind.
Weit wie mit dichtem Diamantenstaube
bestreut, erscheinen Flur und Flut,
und in die Herzen, traumgemut,
steigt ein kapellenloser Glaube,
der leise seine Wunder tut.
Rainer Maria Rilke (1875-1926)
Бывают такие чудесные ночи. Es gibt so wunderweiss
© Copyright: Валерий Костюк, 2026
Свидетельство о публикации №126071904229
Свидетельство о публикации №126071904229
Рецензии