Джон Кроу Рэнсом. Зимнее воспоминание

Winter Remembered

Two evils, monstrous either one apart,
Possessed me, and were long and loath at going:   
A cry of Absence, Absence, in the heart,   
And in the wood the furious winter blowing.

Think not, when fire was bright upon my bricks,   
And past the tight boards hardly a wind could enter,   
I glowed like them, the simple burning sticks,   
Far from my cause, my proper heat and center.

Better to walk forth in the frozen air
And wash my wound in the snows; that would be healing;   
Because my heart would throb less painful there,   
Being caked with cold, and past the smart of feeling.

And where I walked, the murderous winter blast   
Would have this body bowed, these eyeballs streaming,   
And though I think this heart’s blood froze not fast   
It ran too small to spare one drop for dreaming.

Dear love, these fingers that had known your touch,   
And tied our separate forces first together,
Were ten poor idiot fingers not worth much,   
Ten frozen parsnips hanging in the weather.

John Crowe Ransom
1888– 1974




Зимнее воспоминание

Дуэт чудовищ мною овладел:
крик "пусто!" в сердце, январём загощен,
где скарб и память вымела метель,
а яростная вьюга выла в роще.

В тепле уюта ночь и день с утра
опустошённый, ищущий и праздный,
что чурка в очаге я догорал
вдали себя– фальшиво и напрасно.

Вон на мороз. Он сердце исцелит,
заставит биться как за жизнь бороться,
найти себя утрату утолив
простором за домашним огородцем,

где вьюга гнула и гнала: глаза
распахнутые времени слезились,
кровь согревала крохотный сезам,
где соло сны не виделись, не снились.

Бессилье одного не утаив,
совращены пустой что сердце далью
немые пальцы, знавшие твои,
что корни веретенные болтали.

перевод с английского Терджимана Кырымлы