Шекспир. Сонет 114

Душа моя ль, принявши твой венец,
Пьет лесть - чуму монархов, королей?
Глаза мои ль  правдивы, наконец: 
В любви к тебе алхимии елей,

Чтоб чудищ в херувимов превращать,
Тебя напоминающих во всём,
Из худшего творя лишь благодать,
Как только осветятся их лучом?

Во-первых, в этом виновата лесть,
Моя душа с восторгом пьёт её,
Мои глаза ведь знают, жажда  есть,
По вкусу ей готовится питьё.

И если в чаше яд - то меньший грех,
Глаза, любя, вкушают раньше всех.


Sonnet 114

Or whether doth my mind, being crown'd with you,
Drink up the monarch's plague, this flattery?
Or whether shall I say, mine eye saith true,
And that your love taught it this alchemy,

To make of monsters and things indigest
Such cherubins as your sweet self resemble,
Creating every bad a perfect best,
As fast as objects to his beams assemble?

O, 'tis the first; 'tis flattery in my seeing,
And my great mind most kingly drinks it up:
Mine eye well knows what with his gust is 'greeing,
And to his palate doth prepare the cup:

If it be poison'd, 'tis the lesser sin
That mine eye loves it and doth first begin.
-------------------------------------------
Альтернанс ММММ МЖМЖ ЖМЖМ ММ
-------------------------------------------
подстрочник А. Шаракшанэ

То ли моя душа, коронованная тобой,
[жадно] пьет эту чуму монархов, лесть?
То ли мне следует сказать, что мои глаза говорят правду,
и это любовь к тебе научила их такой алхимии,

чтобы превращать чудовищ и существ бесформенных
в таких херувимов, которые прелестью напоминают самого тебя,
творя из всего плохого самое наилучшее,
как только предметы собираются в их лучах?

О, [верно] первое: это [виновата] лесть в моем зрении,
и моя великая душа по-королевски выпивает ее;
мои глаза хорошо знают, что ей доставит удовольствие,
и приготовляют чашу ей по вкусу.

Если [чаша] отравлена, то это меньший грех,
так как глаза любят это [питье] и начинают [вкушать его] первыми.
-----


Участие в конкурсе  http://stihi.ru/2026/07/13/820