Асан Чергеев Театр мектеп Театр - это школа

Скажешь ли «учитель», скажешь ли «актёр» –
Древние профессии живы до сих пор.
Нам театр и школа – знаний колыбель.
Разные задачи, благородна цель.
Здесь литературу и родную речь
В образах и правилах можем мы сберечь.
От порога школьного вдаль ведут пути,
Что за век отпущенный предстоит пройти.
А театр – он школа жизни. Не таясь,
Наравне с актёрами плача и смеясь,
Примеряя образ, учимся опять
Исправлять ошибки и воспринимать
Мощь и силу слова и преступность зла.
Здесь, в театре новом, сцена – зеркала.
Каждый в них увидит самого себя,
Ложь и пустословие на корню губя.
В пятницу и вторник прозвенит звонок,
Предлагая пьесу – жизненный урок.
В предвкушенье чуда смущена душа.
Здесь, в театре, школа, право, хороша!

Асан Чергеев (литературные псевдонимы – Беллисиз; Х. Черги) – талантливый крымскотатарский поэт и педагог, выдающийся детский писатель.
Подстрочный перевод – В. А. Миреев