Хроники Фиби Phoebe Chronicles

//Светлой памяти достославного Аргоса О. Ханни, верного компаньона, защитника, охотника, рыбака, наблюдателя звёзд, ловца улыбок. //In loving memory of illustrious Argos O'Hunny, a faithful companion, a guard, a hunter, a fisherman, a star-watcher, a smile-catcher.
http://stihi.ru/2025/08/17/4834
...


Phoebe Chronicles = Фиби ведёт Хронику (событий)
 
/*the text may change retroactively without notice, please refresh before reading - mny tnx текст может меняться задним числом без уведомления, пожалуйста, обновите перед чтением, - бол спс*/

1.
А вчера мы пошли на прогулку. Только мы с хозяйкой. Она была без поводка. Я приняла/to take это как знак/a sign доверия/trust. Наша с хозяйкой прогулка без поводка была длиною в семь километров. В конце её мне стало/to feel жарко, и мы съели/to have мороженое, каждая - своё/own. Я не ожидала такого, но была очень этому рада. Сегодня мой приятель Пятачок/Piglet попросил меня рассказать о ней в деталях. Я его весьма/quite часто встречаю во время своих прогулок. Я хорошо забочусь о своих пропорциях.

Я начала говорить о хозяйке. Я говорила, что я - не первый раз в этом доме. Я только начала про второй этаж, но Пятачков друг Винни-Пук/Winnie-the-Poo перебил меня, чтобы сказать: про прогулку. Винни тоже любит мороженое и также налегает на еду. Я спрошу у Пятачка, любит ли/whether он её готовить так же/the same, как есть. Я давно его не видела на прогулке. Хотя/though погода, в большинстве своём, хорошая. Интересно/I wonder, Винни любит горячих собак? Но это сейчас не важно/to matter.

Так что про хозяйку я Вам расскажу, но/only в следующий раз. Может быть. А может, нет. Я не волшебник, я только учусь. Обычно я не болтлива. Может быть, в такой раз, когда меня об этом кто-нибудь попросит. Например, гепард/cheetah Мюнх. Он из Гаузена, Забугорье/Overponds. Он приехал навестить нашего соседа. Сосед стал весь седой/gray и пошёл пятнами/a spot, когда узнал этоу новость. Мы часто видим пыль/dust от них, когда они пробегают мимо/past нас. Сосед потерял в весе и думает купить себе спортивный велосипед и световой жилет/a jacket для пробежек ночью. Но он не сказал ему: нет. Вот уж не ожидала. Днём Мюнх пахнет/to smell кошкой, но ведёт себя/to behave, как собака. А ночью я не знаю, я много сплю.

Погода вчера была хорошая, светило светило, и жарко споначалу не было совсем. Я люблю быть у ног хозяйки. Я заглядываю ей в лицо и узнаю, куда она свернёт/to turn to. Тропинка была вся песчаная, но кто-то противный вечно добавляет толчёного/crushed  кирпича/brick туда, и он залипает/to stick между пальцев, и походка/a walk часто выходит неуклюжей. Поэтому/That's why я бегаю по мягкой зелёной траве, но только из-за этого. Там червяки/a worm ждут своих рыб. Там живут всякие блестящие жуки и гадкие улитки/a snail. Они всегда опаздывают и никогда не извиняются/to apologize. Но я - не охотник. И не рыбак. Я - компаньон, да, я. Хозяйка тогда сказала мне: англо(собака) без поводка. Пятачок сказал мне, что это была игра слов/a pun.

Ах да, Винни. Там есть такой пруд... Ничего в нём особенного нет, но там приятно и чисто в любое время года/a season. Там были какие-то/some кусты/bushes на воде в его дальнем конце. И утки в них сидели. Они не смотрели на меня. Видели, но не смотрели. Не показали/to show ничуть уважения/respect. Что-то говорили друг другу, но я не поняла. Я не говорю по-утиному в это время дня. Поблизости там был Адреналин/Adrenaline, этот буль-терьер/a bull terrier в красном ошейнике/a collar. Он - мой очень дальний родственник. Ему восемнадцать месяцев. А он ведёт себя, как ребёнок. Он был весь занят мячиком, наполовину в воде. Мячик был белый, Адик тоже, а вода и поводок были грязные. Из-за его вторжения, я думаю. Он - охочий мячиконосец! Его хозяйка была в длинном платье сливового/a plum цвета и фотографировала его. Она, что/really, гуляет с ним только по выходным?

Я думала, они начнут все эти диалоги из учебника, типа/like: Как жалует Вас жизнь? - Жизнь идёт своим чередом, и: Что за шум в соседней комнате? - Это наш старый добрый/good дедушка ест сыр. Хотя со временем всё выглядит/to look иначе...

Но после улыбок и приветствий его хозяйка сказала: Говорят, каждая собака похожа на своего хозяина. Адик посмотрел на неё и взял мячик зубами.
Ну да, - согласилась моя хозяйка, - моя/mine - такая/such a тупая. И посмотрела на меня. Я ни на что не посмотрела. Я - английская порода, вы знаете. Не жалуюсь.

Тролль-терьеррр Адреналин подошёл и сел на ногу своей хозяйке. Она была в красных лаковых/lacquered туфлях. Она тоже не улыбалась.
Вот по утрам, - продолжала моя хозяйка, - я, бывало, говорю: Фиби, принеси тапочки. А она идёт на кухню и кофе варит...

P.S.
Она забыла сказать: пожалуйста, но это - ничего/never mind. Я только в шутку/for kidding опустила/to put one's уши down. Ибо в действительности всё выглядит иначе, чем кажется на самом деле. For for real, things look different from what they seem like indeed. Не все собаки — подонки/a bastard, некоторые просто пытаются помочь. О/Of кошках я вообще молчу/to say a word.
Never mind.


(С) году в 2026-м слова народные, на травах куртуазно насиженные, обкусанным пером, его же в чифиря макая с пиететом ловца буков из междустрочий выводил косно, со сладкопеньем, не борзяся, смиренный инок лёгкого сказанья, подковщик звуков, датель ударений, слогов служитель == Андрей Кузнецов (кротко руку приложил).
(C) anno 2026 the words of folklore, with herb-intinctured graces, by a bitten feather, t'same dippen in chifir with the piety of a letter catcher in between the lines has been deriving studiously, with duly dulcet canto, a humble monk of easy story telling, a smith of sound, a striker of word stressing, a vowles' servant == Andrei Kouznetsov (meekly had a hand in it).
При перепечатке, цитировании полном или частичном, пересказе по памяти или без, заимствовании вольном или невольном и ином использовании этого произведения для Вашего творческого здоровья с пользой или без в коммерческих и/или любых других целях либо без оных ссылка на источник обязательна, такие дела.
When re-publishing, quoting in full or in part, retelling by heart or bypassing one, borrowing freely or forcefully and otherwise using this piece of work for your creative health with or without benefit for commercial and/or any other purpose or without any, a link to the source is mandatory, that's the way the cookie crumbles.