Ана Величкова
СВЕЧЕРЯВАНЕ
Повява вятър уморен,
сред клоните замира.
След дългия и душен ден
свеж аромат напира.
Пристъпва бавно вечерта
сред тишината нежна.
Далечна синкава звезда
с лъчи към мен поглежда.
И аз я гледам. И мълча.
Небесни струни в мен звучат.
http://stihi.ru/2026/06/15/7531
NADCHODZI WIECZOR
Wiatrowi juz brakuje tchu,
wsrod drzew zamiera w lesie.
W powietrzu sie po skwarnym dniu
ozywczy zapach niesie.
Wieczorny sie przybliza czas
blogiego wyciszenia.
Blekitnym swiatlem jedna z gwiazd
posyla mi spojrzenia.
Ja takze sie wpatruje w nia.
Niebianskie struny we mnie brzmia.
Nadchodzi wieczor
© Copyright: Просто Дорота, 2026
Свидетельство о публикации №126071900307
Свидетельство о публикации №126071900307
Рецензии
Здравствуйте, дорогая Дорота! Я очень рада вашего перевода -он близок к оригиналом. Радость была большая. Здесь тоже жара, но до времени. Желаю Вам здоровья и творческие успехи. И не забывайте меня. Творческая дружба ето одно из самых прекрасных явлений в мире.
Ваша Ана
Ана Величкова 19.07.2026 13:36 • Заявить о нарушении
Ваша Ана
Ана Величкова 19.07.2026 13:36 • Заявить о нарушении
Добрый воскресный вечер, дорогая Ана! Как же порадовал меня Ваш отзыв!
Ана, милая, я же Вас не забываю! А то, что реже появляюсь на сайте, так это по разным причинам: и дела, и санаторный отдых был, потом жара, ну и зрение нельзя мне перегружать, слишком долго заниматься. Я всегда Вас помню! И с Вами стопроцентно согласна: творческая дружба это одно из самых прекрасных явлений в мире.
До новых дружеских и творческих встреч!
Ваша Дорота
Просто Дорота 19.07.2026 21:59 Заявить о нарушении
Ана, милая, я же Вас не забываю! А то, что реже появляюсь на сайте, так это по разным причинам: и дела, и санаторный отдых был, потом жара, ну и зрение нельзя мне перегружать, слишком долго заниматься. Я всегда Вас помню! И с Вами стопроцентно согласна: творческая дружба это одно из самых прекрасных явлений в мире.
До новых дружеских и творческих встреч!
Ваша Дорота
Просто Дорота 19.07.2026 21:59 Заявить о нарушении