Шуман. Адажио и Аллегро. Schumann. Adagio Allegro

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA


Впервые

Роберт ШУМАН. Adagio и Allegro для виолончели (или скрипки, или валторны) и фортепиано (или оркестра). Ля-бемоль мажор. Соч. 70. - Robert SCHUMANN. Adagio and Allegro for cello (or violin, or french horn) and  piano (or orchestra). As-dur. Op. 70 (1849) [1]

I. Adagio
II. Allegro

I. Adagio (ля-бемоль мажор)

1. В глубокой тёплой тишине,
Где слышится, как сердце бьётся,
Рождает музыка во мне
Мощь силы, внутреннее солнце.

2. Оно горит с давнишних пор,
Пройдя сквозь холода, тревоги,
Как веры нерушимый взор,
Живущий в каждом тихом вздохе.

3. Здесь тают тяжесть, суета.
Грусть сыплется беззвучной пылью.
В звучанье - чистые тона
Даруют сердцу мир и силы.

4. Поёт светло виолончель.
Её дыхание глубоко.
Ей тихо вторит весь оркестр,
Сливаясь с ней в одном потоке.

5. И всё плывёт - и свет, и звук,
Без спешки, мягко, кантиленно.
Стихает сердца быстрый стук,
Рождая новый мир Вселенной.

6. Рассвет тишайший. Воздух свеж.
Расслышать можно птичьи трели.
Повсюду льётся мягкий свет -
И не сгорает, не тускнеет.

7. Мелодия, как два крыла,
Парит высоко и свободно.
Касаясь света и тепла,
Летит сквозь них светло и гордо.

8. Гармония несёт мечту,
Уверенность в простор безбрежный,
Передавая чистоту
И нескончаемую нежность.

9. И в этой тишине земной,
Я слышу: мир со мной согласен.
Он дышит рядом, он живой,
И шепчет тихо: «С нами счастье!»

10. Не нужно громких нот и клятв. -
Довольно кроткого лишь взгляда.
Есть в этом мире ты, семья,
А большего искать не надо.


II. Allegro (ля-бемоль мажор)

1. Оставим исповедь. Порыв
Вдруг прорывается наружу.
Эмоций шквал и их надрыв
Врываются в мороз и стужу,

2. Чтоб ощутить: течёт ли кровь,
Иль тишина застыла в жилах.
Звенящий ветер бьёт в лицо -
Ты сознаёшь: жизнь не убила,

3. Она испытывала сталь,
В упор, в глаза смотрела прямо:
Способен ль, одолев печаль,
Пробиться сквозь заслон упрямо?

4. Пассажи рвутся в высоту,
Пылают пламенем трезвучья.
Чтоб вновь поймать свою мечту -
Триоли бьют сквозь ветер, кручи.

5. Страсть, словно молния, летит.
Потоки нот пронзают небо.
Любовь торжественно горит
Во имя радости и света,

6. Бросает вызов всем ветрам,
Преградам, страхам и сомненьям.
Летит мелодия огня,
Сердцам даруя вдохновенье.

7. Огонь, порывистый, живой,
Подхвачен снова жаждой жизни.
Он не ломает нотный строй -
Вплетает бег в желанья, мысли.

8. Виолончель ведёт свой путь,
Фортепиано вторит другу.
И радость, обретая суть,
Вплетает в музыку упругость.

9. Всё жарче пульс, всё ярче свет,
Объяты творчеством порывы.
Сквозь вихри внутренних побед
Душа с мелодией - едины.

10. В ней воля страсти говорит.
Аллегро, пламенея, мчится,
Сметает тени на пути,
Чтоб свет над миром воцарился.

11. Любовь взмывает в вышину,
Неся надежду и рассветы.
Вплетая в песню чистоту,
Она дарует радость света.

12. И мир поёт на всех ладах.
В каденции звучат аккорды.
И каждый звук, как взмах крыла,
В груди рождает пламень гордый.

[1] Изначально ШУМАН написал этот двухчастный цикл для валторны и фортепиано для домашнего музицирования (op. 70).

20.06.2026.
R. SCHUMANN. Adagio and Allegro. In: The II International Television Youth Music Competition «Saint Petersburg Olympus». St. Petersburg Capella Chamber Orchestra. TV Channel "Culture"


© Copyright: Елена Кордикова, 2026
Свидетельство о публикации №226071900300