Джон Кроу Рэнсом. Голубые девушки

Blue Girls

Twirling your blue skirts, travelling the sward
Under the towers of your seminary,
Go listen to your teachers old and contrary
Without believing a word.

Tie the white fillets then about your hair
And think no more of what will come to pass
Than bluebirds that go walking on the grass
And chattering on the air.

Practice your beauty, blue girls, before it fail;
And I will cry with my loud lips and publish
Beauty which all our power shall never establish,
It is so frail.

For I could tell you a story which is true;
I know a woman with a terrible tongue,
Blear eyes fallen from blue,
All her perfections tarnished -- yet it is not long
Since she was lovelier than any of you.

John Crowe Ransom
1888– 1974


Голубые девушки

Голубые юбки по ветерку, вам
майским лугом в универ-
-ситет, к путаным, старым учителям, и не вер-
-уйте их словам.

Белые банданы на лбы,
и жить да быть что  птицы:
петь, щебетать, гуляя стремиться
без если бы.

Пользуйтесь красотой, пока
со временем польза не скуёт,
а я громогласно оттисну её,
что столь хрупка.

Ибо знаюсь с отнюдь не певчей одной,
чья временем трачена голубизна,
и глаза её выблекли, но
синевой запятнанная, она
была милее каждой из вас не столь давно.

перевод с английского Терджимана Кырымлы