Габриэла Мистраль. Пока!

(перевод с испанского А. Гулянин)

У дальнего брега**
У Страстного моря
Мы попрощались
Не молвив «Прощай».
И истиной не были
Ни берег, ни море.

Ни ты обоюдной грёзе не верил
Не верю и я.
«Правдива ли ложь, ставшая правдой?»***
Любимая песня твоя.

Когда, стремясь на Юг
Убеждала я:
"Давай-ка к морю, что пожирает солнечный круг".
И, стремясь на Север,
Слышался мне твой голос:
«Давай узрим вместе рассвет,
Где воссияет солнечный круг".

Азарт игры? Нет!
Запал спора? Нет!
Не объяснить, что нас разделившие
Земля и морская гладь -
Бывшие лишь
Нашей общей грёзой:
Полусном - полуявью.

Дабы никто-никто
Хоть человек, хоть сам Бог
Называть нас не мог
Разлученными, словно Луна и Солнце;
Дабы ни вечный утес
Ни ветер в блужданьях
Ни река, переходимая вброд
Не повторяли кем-то вскользь брошенные
Ложь или заблужденье
Ни о Юге и ни о Севере
Ни о тебе, ни о мне, ни о нас двоих!

Примечания.

*Испанское слово adi;s очень многозначно. В зависимости от интонации произношения и контекста оно может означать и "пока", и "до свидания", и "прощай" (в знак полного расставания). В своём стихотворении Мистраль употребляет adi;s во всех значениях этого слова. Поэтому в разных контекстах оно переведено мною по разному. Например, для перевода adi;s в названии я выбрал не традиционное "прошай", а "Пока!", исходя из смысла всего стихотворения.
**Берег (суша) и море, так же как Север и Юг, Солнце и Луна - в стихотворении Мистраль это метафоры полной, абсолютной разделённости, невозможности общения. Постоянное же подчёркивание мнимости, зыбкости представления об этом подчёркивается указанием на зыбкость, мнимость той реальности, которой представляется героем их Настоящее.

***В оригинале две эти строки выглядят так: «y es cierto y no es cierto»
como en la canci;n. Буквальный перевод - "и это правда и это неправда"//Как и той песне. С ними связана одна из загадок стихотворения. Первое: cierto переводится не как "правда" в значении "истина, единственно верный факт", а как "наиболее вероятное". В частности, русское "это верно" по смыслу идентично es cierto. Когда же y es cierto y no es cierto, это ближе к русскому "может так, а может и нет". Далее - артикль La в испанском - определённый, то есть речь долна идти о какой-то популярной (поскольку ранее никаких песен не упоминается), общеизвестной песне (canci;n). Но дело в том, что ни в Чили (родина Мистраль), ни вообще в Латинской Америке не было во время написания стихотворения популярных песен с такими словами! А раз так, то la canci;n - песня, прекрасно известная, но лишь им двоим. Некое произведение, героев не разъединяющее (как может показаться при первом прочтении), а наоборот, объединяющее.