Три сына Сильва Капутикян 1919-2006

Перевод Елена Ангер.

Набрав в кувшин воды из родника,
Три матери в деревню возвращались.
Была их ноша очень нелегка,
Шли медленно, о детях меж собой общались.

Одна хвалить единственного сына стала,
И красоту его с любовью описала.
А как талантлив-с гордостью сказала.
Поёт, танцует как,ему я равных не встречала.

А мой,вторая с гордостью сказала,
Красив как бог,да и умен к тому же.
Читает книги обо всем он целый день,
Учёного любого мыслит он не хуже.

Лишь третья молча шла,потупив взгляд.
Чем похвалиться ей она не знала.
Обычным,заурядным рос её сынок.
Достоинств в нём особенных она не замечала.

Так шли домой,в деревню возвращаясь,
Три матери,под ношею нелегкою сгибаясь.
Вдруг сыновья идут навстречу .
О чём-то говорят,шутя и улыбаясь.

Два сына мимо прошагали,словно их не замечая.
Лишь третий матери сказал-
Ну что ты,тяжесть ведь какая,
Из рук её усталых воду забирая.

Три матери в деревню молча возвращались.
Две шли,потупив в землю взгляд.
Лишь третья,взгляд счастливый не скрывая,
Тихонько прошептала-я горжусь тобой, сынок.