Послушные жабы

Николай Чечулин 2
                Симеон Полоцкий
(Перевод со старославянского)

Послушник  жил в обители смиренно,
Наместника он чтил беспрекословно,
Болото за стеной цвело  нетленно,
Там жабы досаждали всем греховно,

И инокам содомы жаб мешали,
И каждый там о тишине мечтал,
Монах сердит, - послушника послал,
Велел сказать, чтоб жабы замолчали.

Смеясь в усы, послушник внял взаправду,
Пошёл как должно выполнить наказ:
«Ради Христа»- кричит,- «забудьте клоунаду,
Прошу вас жабы, я в последний раз:

И прекратите вы гласить досадно»!
И с той поры не слышен жабы крик.
Отныне люд молящийся отрадно,
Творит молитву, не поморщив лик.

Порою люди болтовнёй печалят,
Не слушают, им сколь не говори ,
Не любят, коль их в этом обличают,
Прежде в том бабы на язык востры.

Когда  стрекочут словесами бабы,
Стараются тем жабам подражать,
Молчали б в час духовный, дабы
Молящимся проблем не создавать.


© Copyright: Николай Чечулин 2, 2026
Свидетельство о публикации №126071805990
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Николай Чечулин 2
Рецензии
Написать рецензию
Ну, если перевод...
А то я уже решила обидеться.
Как вы нас, женщин, сравняли...
Улыбаюсь.

Нина Калашникова 4   19.07.2026 13:48   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Мечта моя сбылась, - добыл книгу: Симеон Полоцкий 1953 года издания(переиздана2004 году.) В миру Самуил Емельянович Петрвский-Ситнианович родился в Полоцке, белорус. Один из первых поэтов России. Читать трудно, но интересно. Его поэзия достоверно представляет нам мир четырёхсотлетней давности взглядом просвещённого поэта. Хочу переложить на современный язык с десяток его стихов разной направленности. Вообще он много сделал для России, обладал юмором.
Не обижайтесь, к женщинам я отношусь уважительно и почтенно. Улыбаюсь!

Николай Чечулин 2   19.07.2026 18:11   Заявить о нарушении
Николай, я знаю и не сомневаюсь в вас.
Желаю вам удачи, дорогой друг.
С большим интересом буду читать.

Нина Калашникова 4   19.07.2026 20:24   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Николай Чечулин 2