Мы говорим на разных языках

Куплет 1:
Мы говорим на разных языках,
Не понимая слов в чужих словах.
Нам кажется, что нас в ответ не любят,
Так люди чувства взаимные губят.
Но мы кричим об одном и том же в темноте
Одной любви, одной безумной красоте.
Мы просто слов чужих не понимаем
И в шаге от тепла мосты сжигаем.
;Куплет 2 (на немецком языке):
Deine Augen sind mein tiefer Himmel,
Deine Hand gibt Kraft im Weltget;mmel.
Du bist mein Licht, mein Atem und mein Leben,
Ich will dir meine ganze Seele geben.
Ich liebe dich, du bist mein Ein und Alles,
Der s;;e Klang des Sternenfalles.
;Куплет 3 (на французском языке):
Tes yeux sont mon ciel le plus profond,
Ta main me guide dans ce monde en chanson.
Tu es ma lumi;re, mon souffle et ma vie,
Je te donne mon ;me pour l'infini.
Je t'aime plus que tout mon univers,
Mon plus beau secret de la Terre.
;Припев (на русском и французском языках):
Tes yeux sont mon ciel le plus profond,
Ta main me guide dans ce monde en chanson.
Tu es ma lumi;re, mon souffle et ma vie,
Je te donne mon ;me pour l'infini.
Je t'aime plus que tout mon univers,
Mon plus beau secret de la Terre.
;Мы говорим на разных языках,
Не понимая слов в чужих словах.
Нам кажется, что нас в ответ не любят,
Так люди чувства взаимные губят.
Но мы кричим об одном и том же в темноте
Одной любви, одной безумной красоте.
Мы просто слов чужих не понимаем
И в шаге от тепла мосты сжигаем.
;Куплет 4 (на английском языке):
Your eyes are my deepest winter sky,
Your hand gives me strength to fly so high.
You are my light, my breath and my life,
I give you my soul to survive.
I love you more than anything in the world,
The most beautiful story ever told.
;Куплет 5:
Твои глаза — моё небо ночное,
Твоя рука — моё счастье земное.
Ты мой свет, моё дыхание и жизнь,
За эту нить ты крепче держись.
Я люблю тебя больше всего на свете,
Мы словно птицы на одной планете.
;Послушай ритм, отбрось пустые споры,
Забудь барьеры, языки и шторы.
Ведь смысл один во всех словах планеты —
Те же клятвы, те же комплименты.
Мы переводим чувства на ходу,
Я без тебя погибну, пропаду.
;Припев:
Мы говорим на разных языках,
Не понимая слов в чужих словах.
Нам кажется, что нас в ответ не любят,
Так люди чувства взаимные губят.
Но мы кричим об одном и том же в темноте
Одной любви, одной безумной красоте.
Мы просто слов чужих не понимаем
И в шаге от тепла мосты сжигаем.
;Финал:
Wir reden von demselben (на немецком)
Nous parlons de la m;me chose (на французском)
We speak about the same (на английском)
Мы говорим об одном и том же...