Вэнь Тинъюнь (Тан) «Песня о ночной пирушке»
Дрожат в причёске шпильки, будто крылышки стрекозки,
Как склоны гор на ширме расписной чернеют бровки.
Усы у знатных молодых господ завиты лихо,
Вино из чарок хлещут, точно воду из кувшина.
Красавиц пение потоком льётся вольным, чистым,
Как в дымке сянской лица, рукава — что снега вихри.
Сей ночью тихой все едины в чувствах и желаньях —
Не разойтись бы у канала на восток и запад.
Свечей оплывших столбики роняют слёзы-чётки,
Роса и ветер утром студят занавес из шёлка.
На алебардах грозных величаво реют ленты,
Расписаны драконами двадцать четыре древка.
Струится флейты плач, смягчённый перебором циня,
Искрятся рябью в чашах восхитительные вина.
Все гости разошлись, трепещет ветка абрикоса,
Глаз жабы лунной приоткрылся, будто сверху смотрит.
Песня о ночной пирушке. Вэнь Тинъюнь
© Copyright: Светлана Липкина, 2026
Свидетельство о публикации №126071805159
Свидетельство о публикации №126071805159
Рецензии