У моря. Эмилия Дикинсон

Пейзаж я вижу из окна:
Там просто море со стволами.
И если птица или фермер думают - сосна,
Пусть именем зовут такое сами.

В нем нет ни порта, нет и линий, только сойка,
И это разделение пути на небеса,
Иль белка, что взбирается и бойко
На остров свой, в свои леса.

Для внутренних земель - земля - то нижняя страна,
А верхняя - там солнцем все облито,
Торговля чья-то, если есть она,
От специй запахи испиты.

И голос, что разносится вдали,
То музыка, что изнутри - от Бога.
Немой узнает музыку земли
И определит ее немного.

О нашей вере это говорит
И взору нашему дает внушенье.
Когда же тленное сгорит,
Я буду знать в Бессмертии нетленье.

Была ли под окном сосна,
Из рая ли пролилась бесконечность,
Я понимаю, Бог где тишина
И где испить могу я вечность.
   18.07.2026 г.

       Эмилия Дикинсон. № 797. Перевод с англ.


Рецензии
Эмилия, Ваше стихотворение вызывает глубокое чувство умиротворения и осознания вечности. Каждая строчка переносит в мир природы, где время замедляется и становится слышимым. Особенно трогает последняя строка - она словно открывает дверь в неизвестное, полное надежды на бессмертие. Спасибо за этот путь внутрь себя, он наполнен светом и гармонией.

Вячеслав! Приглашаю на канал Шпильки: http://max.ru/channel_shpilka

Вячеслав Патуев   01.11.2026 21:52   •   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.