Асан Чергеев Козьяш хан чешмеси Фонтан слёз

– Слух о великой славе, о, фонтан,
Кочует по земле из уст в уста.
Я, как паломник, шёл за далью даль
Просить тебя излить свою печаль.
С разбитым сердцем, ныне бестелесен,
Душе твоей весь мир, как клетка, тесен.
Пусть не проникнет в твоё сердце страх,
Мне расскажи о ханских временах,
О днях прошедших. Памяти исток
Неисчерпаем, словно слов поток.
Вода, как слёз капель, из чаши в чашу…
Ночь в тайне сохранит беседу нашу.
Ты мне мою настойчивость прости.
Не сможешь – постараюсь я уйти.


И ожил вдруг фонтан: «Я очень рад
Приветствовать тебя, мой юный брат.
Моя вода из ханского истока
С годами обратилась ненароком
Слезами по утраченным друзьям.
Один я. Незавидная стезя –
Струиться горестно из года в год,
Смотреть, как вырождается народ:
Пройдут, смеясь, проедет ли арба…
У вод моих особая судьба.
Смотри, стоит в руинах, глух и нем,
Когда-то процветающий гарем.
Над ним свои рулады из ветвей
По-прежнему выводит соловей.
Меня все радости сторонкой обминули,
А воды-слёзы душу захлестнули.
Угас шум жизни в призрачных домах,
В них был иной уклад, иной размах.
Теперь здесь птицы изредка снуют,
Под аркою моею воду пьют.
Звучит призыв к молитве по утрам.
И я иду в мечеть – забытый храм.
Над нею полумесяц серебрится.
Что было, то уже не повторится.
В ней пустота, в ней эхом каждый звук.
Я плачу и, рождённые из мук,
Упали молодым дождём, как семя,
На землю капли – будущего племя.
Всевышнему в тот миг мольба моя
Друзей вернуть из тьмы небытия…

В начале лета 1991 года, во время работы в Ленинградской библиотеке им. М. Салтыкова-Щедрина в спецхране старых книг, журналов, находившихся на складах за пределами библиотеки, удалось обнаружить четыре номера крымскотатарской газеты «Ветан хадими» за 1908 год. Там было найдено стихотворение Асана Чергеева под названием «Козьяш хан чешмеси» («Фонтан слез»), что  стало настоящей сенсацией для истории крымскотатарской литературы.[И. А. Керимов. Поэтический  гений  Асана  Чергеева (1879 — 1946). / Культура и образование. №13. 05.04.2019, №14. 12.04.2019]
Это первый поэтический перевод поэмы Чергеева на русский язык. Написан с подстрочного перевода В. А. Миреева