Люк Хэвергол

Есть западный портал, Люк Хэвергол.
Там плющ кровавый всё кругом оплёл.
Ступай туда и лишь померкнет день,
Жди, затаясь, ту, что  давно уж тень.
Шепча о ней, листва засыплет дол ...
Ты слышишь зов? Её ты там нашёл,
Где западный портал, Люк Хэвергол,
Люк Хэвергол.

Увы, восток зарёй не расцветёт
И в ночь в твоих глазах свет не прольёт,
Но там, где запад множит теней рой,
Там тьма в конце концов покончит с тьмой.
Уронит ветвь листок - и бог умрёт,
И ад кромешный в райский сад придёт.
Восток, увы, зарёй не расцветёт,
Не расцветёт.

Из гроба встану я о том сказать
И поцелуя снять с чела печать
Льдом мертвых уст. Пылает он аж жуть;
Он застит тебе твой тернистый путь.
Да, есть к ней путь. Но где он - как узнать?
Лишь если веришь, сможешь отыскать.
Из гроба встану я о том сказать,
О том сказать.

Есть западный портал, Люк Хэвергол.
Там плющ листвой кровавой всё заплёл.
Уж листья рвёт и гонит ветра шквал,
Уж шелест мертвых слов он разметал,
Ковром листвы укрыл пустынный дол.
Туда иди, где вновь её обрёл,
Где западный портал, Люк Хэвергол,
Люк Хэвергол.

_______________________
Эдвин Арлингтон Робинсон
(1869-1935)

Перевод с английского Сергея Сангпо