До последнего вздоха

Французским я не владею, поэтому, когда открыла этот стих, написанный Костей, мне пришлось переводить его с помощью гугл-переводчика. Увидела, что здесь очень красивые глубокие смыслы и решила сделать перевод этого стиха на русский, опираясь на подстрочник. Ну, а потом, конечно, сгенерировала  песню. Попросила ИИ сгенерировать песню в стиле Лары Фабиан. Получилось мощно! Поэтому советую послушать и посмотреть видеоролик.

Это песня о любви.

Бывает любовь-вспышка, а бывает любовь-опора.  Та, которая не боится ни «холода, ни палящего зноя», ни бед, ни нужды. Именно о таком чувстве — зрелом, преданном и спасительном — в этой песне.

«До последнего вздоха» — это история о том, как важно оставаться вместе, когда рушится привычный мир. О том, что даже в моменты тишины и молчания внутри может гореть самый мощный огонь. Это не просто слова, это исповедь и обещание быть рядом, несмотря ни на что.

«Пусть беды или же нужда, Мы вместе, как спасенье...»
Иногда нам всем нужен этот «луч надежды», чтобы согреться. Надеюсь, эта песня станет таким лучом и для вас.


ССЫЛКА НА ПЕСНЮ: http://stihi.ru/rec.html?2026/07/18/1493

**************************

ДО ПОСЛЕДНЕГО ВЗДОХА

Люблю тебя до края дней,
Пока не рухнет вечность,
Когда споют в кругу друзей
Про эту бесконечность.

Пред этой дивною игрой,
Средь мысленных загадок,
И в холод, и в палящий зной
Смысл верен, чист и сладок.

Пусть беды или же нужда,
Мы вместе, как спасенье,
И искренность во мне всегда,
До вздоха и забвенья.

Душа моя, коль я молчу,
Твоим словам внимая,
Не думай, что скрывать хочу
Всю силу, замирая.

Чтоб чувства должные открыть
В часы беды безбрежной,
Позволь надежды луч пролить
Для исповеди нежной...


ПОДСТРОЧНИК (ГУГЛ-ПЕРЕВОДЧИК)

Среди прекрасной игры разума,
В лабиринте идей,
Сквозь лютый холод и палящий зной,
Крепко держась за истину,

Перед лицом невзгод или горя —
Мы вместе, любовь моя,
И я остаюсь искренним
До самого последнего вздоха...

Моя душа — пусть я и умолкну,
Слушая твой рассказ, —
Наберется смелости,
Чтобы дать голос моим чувствам...

Чтобы поведать обо всем, что должно,
В эти смутные времена, —
Лишь бы ты подарила мне хоть искру надежды
Выразить всё это…


http://stihi.ru/2026/07/02/1243 Je t aime jusqu ce bout des temps
Константин Челлини

Je t’aime jusqu’; ce bout des temps,
Avant la fin du monde,
Quand peuple chantent leur Auld Lang Syne
Dans le contexte plus long.

Avant le jeu d’;sprit si beau,
Dans labyrinthe d’id;es,
En temps quand m;me si froid ou chaud,
Gardant le sens fidel,

Soit l’on a troubles, ou mis;re,
Nous sommes ensemble, l’amour,
Et je quand-m;me si reste sinc;re,
Jusqu’au mon bout de souffle…

Mon ;me, si garde-je le silence,
Quand tu racontes histoire,
N’hesite pas j’;viter courage,
Pour exprimer pouvoir..

Pour fair sentir tout ce que je dois
En temps si troubl;,
Si tu me donnes un petit espoir
Pour tout cela exprimer…