Дж Мэтьюз Могу на пальцах я ходить и шевелить ушам

Если ссылки не отражаются, ищите на ютубе по названию тьюба



Тьюб 10 1934 Jessie Matthews First A Girl I Can Wiggle My Ears

Дональд Стюарт и Сонни Хейл "Я умею шевелить ушами" (из мюзикла "В первую очередь девушка", 1935)



Джесси Мэтьюз не исполняла эту песню в этом фильме, но она присутствует на ее треке, причем в более полном объеме


Тьюб I Can Wiggle My Ears

Джесси Мэтьюз " Могу на пальцах я ходить  и двигать ушами" (из мюзикла "В первую очередь девушка", 1935)


I can wiggle my ears and I can walk on my fingers
Juggle a plate without it breaking in two
I can tipple my beers and I can imitate singers
I can do everything but nothing with you
 
I can pilot a plane and land it right on a rooftop
Cross the atlantic in a tiny canoe
I can walk in the rain and never feel any raindrops
I can do everything but nothing with you
 
What must I do
Tell me for goodness sake
Now I ask you
What do you do with hearts that you break
 
I can pick up the phone and I can get the right number
I can play golf and shoot a seventy-two
I can play a trombone and I can do a mean rhumba
I can do everything but nothing with you
 
How you thrill me
Still you kill me
But I'm a dummy and I might
As well be talking to a mummy in a tomb
 
You're so charming
So alarming
But I'm a dummy and I might
As well be talking to a mummy in a tomb
 
I can walk in a fog and never lose my direction
I can do things houdini never could do
I can talk to a dog and I can win his affections
I can do everything but nothing with you
 
MUSICAL RIFF
 
I can go anywhere and I'm the life of the party
Everyone loves how I -
When I give them that stare it kicks them just like Bacardi
I can do everything but nothing with you
 
What must I do
Tell me for goodness sake
Now I ask you
What do you do with hearts that you break
 
I can pilot a plane and land it right on a rooftop
Cross the atlantic in a tiny canoe
I can do everything
I can do everything
I can do everything but nothing with you





Могу на пальцах я ходить и шевелить ушами,
Посуду кидать, ничего не разбив,
Наравне пить со всеми, певцам подражая
С тобой -- ничего, и поди разбери!
 
На крышу могу посадить любой планер,
В каноэ Атлантику всю пересечь,
Гулять под дождем и не чувствовать капель,
Но с тобою однако, ничто из того не могу я извлечь
 
Что предпринять
С собою я не пойму
Хочу узнать я,
Что сам ощущаешь, сердца разбивая как на бегу
 
Любой номер "телевертушки" я помню
И в гольфе не меньше, чем "пар" у меня
Играть на тромбоне, сплясать лихо румбу
Всё это могу, только вот без тебя
 
Ты как манишь,
Тем и убиваешь
Я точно так договориться
Могла бы с мумией в гробнице
 
Ты покоряешь
И возбуждаешь
Но точно так договориться
Могла бы с мумией в гробнице
 
В тумане любом отыщу я дорогу
Гудини в сравненьи со мной новичок
С собакой любой подружусь я, ей- богу!
Но только с тобой словно некий зарок
 
МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ
 
Всегда и везде я душа всей компании
Все ловят мой взгляд
И улыбку мою; они согревают подобно"Бакарди"
Лишь только с тобой этого не найду
 
Что предпринять
С собою я не пойму
Хочу узнать я,
Что сам ощущаешь, сердца разбивая как на бегу
 
На крышу могу посадить любой планер,
В каноэ Атлантику всю пересечь,
Да, я всё могу
Всё могу я, но только
Способностей этих с тобой не извлечь


Перевод Серджа Блэкторна