Джейн Хаффман. Экспрессия

Джейн Хаффман (1992) - американская поэтесса



Экспрессия - внешнее выражение чувств, мыслей,
            внутреннего состояния человека.


Дилемма этоэкспрессии.
Моя экспрессия,
мой кашель
говорят за меня.

Мне хочется
выразить очень немногое.
Я должна вырезать это
снова и снова.

Мой кашель,
моя экспрессия говорят
за меня. Небольшое скопление
мокроты в моём создании.

Я должна выразить это
снова и снова. Когда мой кашель
становится продуктивным,
он вытряхивает из моего

сознания небольшое
количество
мокроты, мысль
из задней части горла.

Когда кашель непродуктивный,
он будит меня,
принуждение,
лишенное ясности

принуждения,
мысль, застревает в задней
части горла.
Моя дилемма - это экспрессия

без ясности, обязательная
для меня как мой кашель.
Мне хочется выразить очень
немногое.


Expression

The dilemma
is one of expression.
My expression,
my cough, speaks for me.

What I want
to express is very little.
I must express it
over and over again.

My cough,
my expression, speaks
for me. A little blot
og phlegm in the mind.

I must express it
over and over again.
When my cough
is productive, it shakes

a little blot
of phlegm from my mind,
an idea from the back
of the throat.

When it is unproductive,
it wakes me,
a compulsion
whithout the clarity

of compulsion,
and idea in the back
of the throat.
My dilemma is expression

whithout clarity,
compulsory to me
as my cough. What I want
to express is very little.