Зустрiч

Вітрильник твій мчить, розсікаючи хвилі,
назустріч коханню, крізь терни й кордони.
Вже доля над нами сміятись не в силі,
ми разом здолаємо всі перепони.

Нехай згине ніч і відступить розлука,
поселяться в серці і  радощі, й щастя,
навіки з‘єднаємо знов наші руки,
від твого зізнання усе в мене вдасться.

Попробуй прожити, не вірячи в диво!
Поглянь, як на небі спалахують зорі!
Для зустрічі сукню я зшила красиву,
весна лиш для нас знов прихід свій повторить.

********************************************

Большое спасибо Семёну Кацу за замечательный перевод:

Из Елены Войнаровской. Встреча
Семён Кац
Твой парусник мчится вперёд над волнами
Навстречу любви, презирая границы,
Судьбе надоело смеяться над нами,
Всё сбудется, что нам сегодня лишь снится.

Пусть ночь растворится, отступят разлуки,
Поселятся в сердце и счастье, и радость,
И снова сойдутся навек наши руки,
И я одолею любые преграды.

Я верю, что чудо дано увидать мне,
Украсится звёздами небо ночное,
Для встречи я сшила красивое платье,
И снова хочу повстречаться с весною.


Оригинал:http://stihi.ru/2026/07/23/349