Посвящение в беженцы

Вольное переложение с венгерского на русский по мотивам стихотворения "Где-то в Европе, 2010-е годы" Мари Фальшик.

На вокзале, на вокзале суматоха,
уезжая, уезжаю, что неплохо,
проплывают, проплывают на перроне   
бабка, внучка, тётки, гуси, 
я - в вагоне.
Промелькнут в окне, как кадры киноленты:
крыша дома, палисадник – перманентно;
и опять мелькнут, мелькнут – непассажиры –
мужичок, девчонка с кошкой,
два жуира.
Дальше, дальше всё бегут леса, полянки,
будто время подвергается огранке,
будто не было тут города и станций,
будто кто-то написал  не тот
сценарий.
Остановка, не для всех, но остановка!
За туманом непонятна «раскадровка»,
погранзона за туманом, погранзона,
пассажиры и… военные
в погонах.
Вот парнишка на арабский переводит,
непонятны речи парня и сумбурны,
уяснили, ждет автобус, им – на Хоргош*,
пассажиры приумолкли,
что же горше?
И пошли гуськом под старым одеялом:
видны сумки, ноги, спины, ход усталый,
зарыдал ребенок в голос, был подоткнут,
поспешил за мамой лунною
походкой.
Замыкает вереницу молодая,
еле шоркает ногами, спотыкаясь,
по-старушечьи платок завязан крепко,
а в вагоне запах пота льется
терпкий.
Три автобуса на станции готовы.               
В тишине кромешной – люд немногословен,
пограничник в синей форме поднимает            
чью-то сумку, долю-ношу
не снимая.               
Пассажиры пересядут – ждёт автобус,
по мешкам разложен скарб, кастрюли, обувь,
из мешков смеется им судьба-чужбина,
любопытные жалеют,
но рутинно.
Только есть, кто не поверит, ухмыльнётся,
избегая нежелательных эмоций...
В темноте, в тумане тихо, лиц не видно.
Жизнь в пространстве, как и раньше,
беззащитна.

----------
* Хоргош, где в 2015г. был организован приграничный пункт временного размещения для беженцев. Он расположен в Сербии, рядом с официальной транзитной зоной на границе с Венгрией. Люди вынуждены ждать месяцами, некоторые годами, надеясь на возможность попросить убежища в другой стране. Ситуация осложняется тем, что Венгрия возвела высокий забор с колючей проволокой вдоль границы, чтобы остановить миграцию. Иногда лагерь получает гуманитарную помощь. Так, сербская группа Grupa 484 предоставляла жителям лагеря лампы на солнечных батареях...(Справочник Википедии)

========

Valahol Eur;p;ban, 2010-es ;vek
A vonat megy. Ablak;ban sz;p ar;nyos, та ра тарара та тарара та рара
kerek sark; panor;ma: mozg;k;psor.   Тарара тарарара тарара та рара
Elf;r benne csillag ;s f;ld, messzi k;m;ny,
bokrok dombon.
Most soromp;, k;zel;t;s: h;z teteje,
ember, n;mber, kutya, macska, fonott kos;r
bek;t;zve, a gyolcs al;l t;m;tt liba
kandik;l ki.
Azt;n csak f;k. Majd a v;ros: templomkereszt,
tet;k cikkcakk sziluettje, t;vol a hegy,
el;l a t;r, szokott szobor – s az ;llom;s
el;tti ;r.
Semmi mozg;s, az ;p;let alig l;tszik.
Ny;l; s;np;r, k;ztes k;d;k, ;ll; vonat:
hat;rz;na. V;rakozunk. Tudjuk, mire.
Legal;bb mi.
F;lt;nnek a zacsk;sapk;k, barna b;r;v
k;k sz;veten, vonatl;pcs;n sz;lesed;
er;s v;llak. ;breszt; taps, arab tolm;cs,
;rtetlens;g.
Kock;s pokr;c, n;gy sportt;ska, s;r; baba,
alvaj;r; pici cip;, botlad; l;b,
kaka; b;r, t;li dzsekik: egysz;l f;rfi
k;t kicsinnyel.
Fiatal l;ny, sz;nes kend;, szoros k;t;s,
szakadt ;lom. Holtf;radts;g, csoszog; l;b,
m;ly megad;s, t;rt al;zat. Kint h;rom busz.
Hossz; menet.
;veken k;z, v;r;s cs;ndje. Nincs hangos sz;,
nincs s;rget;s. Csak seg;t;n felny;jtott kar,
leemel;s, mutogat;s, mozg; izmok
k;k sz;vetben:
most a kisl;ny, majd az anyja, lerep;lnek,
azt;n m;lh;k, s odarakva egy kupacba
az eg;sz sors. Nem parancs, csak halk terel;s,
magyar;zat:
„Autobus, finis Horgos” – be a zs;kba,
megint ;jabb idegenbe ny;l; m;hbe.
 Nincs er;szak. Csak a sz;n;s fiatal szerb
tiszt szem;ben.
N;maj;t;k. A tereltek semmi jelet
nem adnak m;r, s aki terel, csak assziszt;l,
l;p;sekhez k;vetkez; vak hom;lyba,
tehetetlen
Мари Фальшик