Серебром по волне рассыпаются блики
хрустального глянца,
Их баюкает лёгкий прибой в ритме водного плавного танца.
Эта музыка вечной природы — восторга святая стихия,
В небесах, точно в синем раю, разливается полифонией.
Белоснежные лебеди по ясной воде скользят горделиво,
Птичий хор вместе с пчёлами вторит рассветным мотивам залива.
И луга,улыбаясь, сверкают, как жемчуг в короне природы,
Облачая зелёные дали в златые нарядные своды.
Запах вишни цветущей струится, заполнив простор над землёю,
Лепестки устремляются в небо под тихий напев над водою.
Шепот бриза под запахи лета лучами светила разбужен,
А песок золотой нежным шорохом ласковых волн отутюжен.
Конкурс переводов
http://stihi.ru/2026/07/09/2756
Мелодия лета
Эдель Т. Коупленд
By Edel T. Copeland
Мелодия лета
© Copyright: Наталья Шконда, 2026
Свидетельство о публикации №126071704320
Свидетельство о публикации №126071704320
Рецензии
Ирина,большое спасибо за отклик.Очень приятно.Это мой первый перевод.С теплом!!!
Наталья Шконда 20.07.2026 18:09 Заявить о нарушении
Наталья Шконда 20.07.2026 18:09 Заявить о нарушении
Тогда Вы вдвойне молодец! Поздравляю уже сейчас: без опыта справились с непростым заданием!
Ирина Буссе 2 20.07.2026 20:58 Заявить о нарушении
Ирина Буссе 2 20.07.2026 20:58 Заявить о нарушении
Жаль, Вы не выполнили условие оригинала - все рифмы мужские, а у вас все женские, приходится потерять бал..
Ирина Буссе 2 21.07.2026 17:54 Заявить о нарушении
Ирина Буссе 2 21.07.2026 17:54 Заявить о нарушении
Я перечитала задание,там сказано ,что рифмовка должна быть ААВВ,строка длинная,а в остальном по желанию автора.Сам же оригинал написан с мужской рифмой.Но не сказано,что и мы должны использовать только мужскую рифму.Я посчитала,что женская рифма плавно передает ритм стиха.С теплом!!!
Наталья Шконда 21.07.2026 18:15 Заявить о нарушении
Наталья Шконда 21.07.2026 18:15 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.