Jouet Игрушка

Французская версия авторской песни «Игрушка».

Не дословный перевод, а самостоятельная художественная адаптация, сохранившая атмосферу и идею оригинального произведения.

Куплет

Dans le vertige des jours,
Ou le temps n'a plus de sens,
Je derive sans detour,
Comme un fil dans ton silence.
Tu m'as trouvee dans la foule,
Mais ton regard a tout brule.
Je me suis perdue, je l'avoue,
Je suis devenue... ton idee.

Пре-припев

Tu te tais... et je respire toi,
Comme un oiseau... dans une cage doree.
Le monde s'efface autour de moi —
Je ne vis que... pour t'aimer.

Припев

Je suis ton jouet,
Dans tes mains de feu, je me perds.
Tu es mon piege secret,
Sans toi je tombe... et je me perds.

Je suis ton jouet,
J'ai laisse tomber le controle.
Tu es mon obsession,
Je te suis... meme si ca me brule encore.

Куплет

Tu m'as enfermee dans un cercle,
De silences et de desirs.
Chaque mot comme une etincelle,
Qui me blesse... sans le dire.
Tu es mon calme et ma tempete,
Mon poison, mon seul remede.
Et je marche encore vers toi,
Meme si je sais... ou ca m'emmene.

Пре-припев

Il n'y a pas d'issue... de tes chaines...
Meme si je voulais fuir...
Peut-etre que je voulais partir...
Mais je reviens... sans reflechir...

Comme une ombre... attiree par toi...
Comme une flamme... qui ne choisit pas...

Припев

Je suis ton jouet,
Mais je brule encore pour toi.
Tu es mon piege,
Et je t'appelle... malgre moi.

Meme si les chaines resonnent en moi,
Je trouve une lumiere dans le noir.
Tu es ma faute et ma loi —
Ma verite... mon miroir.

Заключение

Je suis ton jouet...

ton feu...

ton miroir...

04.04.2026 г