Lana del Rey. Smarty - У меня

Эквиритмичный перевод (с сохранением слоговой структуры и ритмики оригинала) неизданной песни Ланы дель Рей "Smarty". Местами перевод не соответствует оригиналу для естественного звучания на русском языке.

У меня

Милый, я - твой праздник Рождества,
Платье на меня надень сперва,
Зацелуй же до рассвета.
Ты меня не бросишь.
Ты меня не бросишь?

Чьё лицо краше? У меня (М-м)
Чей голос звонче? У меня
Чей выбор лучше? У меня
Лучше всех, лучше всех только я.
Чьё лицо краше? У меня (М-м)
Чей голос звонче? У меня (Лучше всех)
Чей выбор лучше? У меня
Лучше всех, лучше всех только я.

Милый, я - твой праздник Рождества,
Милый, я - твой праздник Рождества,
Милый, я - твой праздник Рождества (Платье на меня надень сперва),
Платье на меня надень сперва.
Милый, если любишь - называй меня заей,
Просто я - твоя малышка, знаешь.
Бей и скажи, никого не полюбишь
Больше, чем меня.
Больше, чем меня.

Потанцуй со мной ещё,
Потанцуй со мной ещё.
Звёзды сорви, свет погаси,
Мир только нам принадлежит.
Потанцуй со мной ещё,
Ты меня не бросишь...

Чьё лицо краше? У меня (М-м)
Чей голос звонче? У меня
Чей выбор лучше? У меня
Лучше всех, лучше всех только я.
Чьё лицо краше? У меня (М-м)
Чей голос звонче? У меня (Лучше всех)
Чей выбор лучше? У меня
Лучше всех, лучше всех только я.

Милый, ну давай же,
Ну давай, ну давай, как в тринадцать лет.
Милый, ну давай же,
Грязный хэви-метала король-поэт.
Милый, ну скажи: о да! о да, о да...

Ну зацелуй же до рассвета,
Ну зацелуй же до рассвета!
Звёзды сорви, свет погаси,
Мир только нам принадлежит.
Надлежит (М-м),
Мир только нам принадлежит.
Ты меня не бросишь...
Ты меня не бросишь.

Чьё лицо краше? У меня (М-м)
Чей голос звонче? У меня
Чей выбор лучше? У меня
Лучше всех, лучше всех только я.
Чьё лицо краше? У меня (М-м)
Чей голос звонче? У меня (Лучше всех)
Чей выбор лучше? У меня
Лучше всех, лучше всех только я.
Лучше всех, лучше всех только я.
Лучше всех, лучше всех только я...

Smarty

Do I make you feel like Christmastime?
Put me in a party dress one time
Love me 'til I see the sunshine
Say you'll never leave me
Say you'll never leave me

Who has a face like smarty does? (Um)
Who has a voice like smarty does?
Who has a choice like smarty does?
Nobody, nobody, nobody
Who has a face like smarty does? (Um)
Who has a voice like smarty does? (Nobody)
Who has a choice like smarty does?
Nobody, nobody, nobody

Say I make you feel like Christmastime
Say I make you feel like Christmastime
Tell me that I feel like Christmastime (Put me in a part dress, la-line)
Put me in a party dress, la-line
Baby, if you love me you would call me your bunny
Tell me that I'm just a baby, honey
Beat me and tell me that no one will love me
Better than you do
Better than you do

Dance me all around the room
Dance me around the room
Keep out the stars, turn out the lights
This little world is yours tonight
Dance me all around the room
And say you'll never leave me

Who has a face like smarty does? (Um)
Who has a voice like smarty does?
Who has a choice like smarty does?
Nobody, nobody, nobody
Who has a face like smarty does? (Um)
Who has a voice like smarty does? (Nobody)
Who has a choice like smarty does?
Nobody, nobody, nobody

Say I make you feel like
Like you did, like you did when you were 13
Say I make you feel like
When you were the dirty heavy metal king
Say I make you feel all right, all right, all right

Kissing me 'til I see the sunshine
Kissing me 'til I see the sunshine
Keep out the stars, turn out the lights
This little world is yours tonight
Yours tonight (Um)
This little world is yours tonight
Say you'll never leave me
Say you'll never leave me

Who has a face like smarty does? (Um)
Who has a voice like smarty does?
Who has a choice like smarty does?
Nobody, nobody, nobody
Who has a face like smarty does? (Um)
Who has a voice like smarty does? (Nobody)
Who has a choice like smarty does?
Nobody, nobody, nobody
Nobody, nobody, nobody
Nobody, nobody, nobody

Дорогие девушки, если вы вдруг решили стать певицей и ищите продюсера - то только с припевом этой песни в моём переводе, хах. Ну а если серьёзно - эта песня выбивается звучанием от других песен. Уж очень она мило и радостно звучит. Так и не скажешь, что это поёт Лана дель Рей. Но текст намного тревожный, ведь лирическая героиня в зависимости, кто бы сомневался. Она просит своего любимого остаться через игру в “идеальную, особенную, единственную" даже ценой унижения и боли. Песня не состоит целиком из невинного флирта  и кокетства. Точнее, состоит, но вчитайтесь, из какого. Конечно, перевод не дословный, так как эквиритмичен, но даже по поэтическому переводу уже ясно, что с героиней что-то не так (я по крайней мере старался перевести именно так). Ну а если не видите ничего такого, просто представьте сцену: ночь, комната, приглушённый свет и девушка с парнем. Она наряжается, просит любви и пытается быть "самой-самой". Для чего? Для того, чтобы удержать его. Она боится, что её бросят, поэтому старается быть для избранника чудом, радостью, каким-то таким подарком. А строка "Beat me and tell me that no one will love me better than you do" (рус. Бей меня и скажи мне, что никто не будет любить меня больше, чем ты) вообще выбивает из колеи. На что только она не пытается пойти, чтобы остаться с ним. Готова терпеть боль, лишь бы сохранить с ним же связь. Само слово "Smarty" в этой песне переводится как "умничка", именно так себя и называет героиня (точнее внушает себе что она умничка, и как он такую умничку может бросить?). И ещё тревожность добавляют детская манера пения певицы. Героиня играет в любовь как ребёнок, но сама ситуация взрослая и даже опасная.

Скажу сразу, над переводом я сильно старался. Но смысл кое-где всё равно, как и наша героиня, "переоделся". Образ Рождества я сохранил, певучесть есть, повтор "ты меня не бросишь", как по мне, звучит сильно, а интимность и ощущение "маленького, закрытого мира" передал. Единственное что мне кажется, я слегка перевернул эту злосчастную строчку "Beat me and tell me that no one will love me better than you do", то есть не "скажи мне, что никто не будет любить меня больше, чем ты", а "скажи, никого не полюбишь больше, чем меня". То есть тут больше ревность, чем психологическое насилие. Ну и в конце припева оригинала не столько "я лучшая", сколько никого нет кроме меня. В переводе как-то более уверенно и менее хрупко звучит. Ну и в строчке про короля хэви-метала - тут конечно появился театральный "поэт" как рифма для "лет". Извиняюсь, не специально. В итоге мы имеем историю о девушке, которая хочет быть любовью, но становится зависимой и готова на всё, чтобы её не бросили, своеобразный торг: “я буду идеальной — только останься”. Жуть, правда? Ну, этим и прекрасны песни певицы. Красота снаружи, уродство (в хорошем смысле слова для певицы) внутри.