Джон Кроу Рэнсом. Италийский образок

Piazza Piece

— I am a gentleman in a dustcoat trying
To make you hear. Your ears are soft and small
And listen to an old man not at all,
They want the young men's whispering and sighing.
But see the roses on your trellis dying
And hear the spectral singing of the moon;
For I must have my lovely lady soon,
I am a gentleman in a dustcoat trying.

— I am a lady young in beauty waiting
Until my truelove comes, and then we kiss.
But what grey man among the vines is this
Whose words are dry and faint as in a dream?
Back from my trellis, Sir, before I scream !
I am a lady young in beauty waiting.

John Crowe Ransom
1888 - 1974



Италийский образок

—Джентльмен в пыли дорог, пытаюсь
дозваться ушек этих нежных–
не слышат старого, седая
головка чья
–по молодому тают–
шептал бы, пел...
но лето розы межит:
внемли со мной хоть призрачной луне
прекрасной дамой став на вечер мне,
джентльмену в путевом плаще.

—Мила, юна, прелестна,.ожидаю
избранника такого же.
Старик
седой, лепечущий средь лоз возник;
изыди  прочь, тебе нужна другая
не ласточка, но луниха, за пряжей,
подлунная;
прелестна, я же
мила, юна... прочь, господин.

перевод с английского Терджимана Кырымлы