Из Чарльза Симика - Октябрьский свет

                Чарльз Симик

                Октябрьский свет

             Тот самый свет, при котором я видел её последний раз,
             Заставил меня закрыть глаза и погрузиться
             В воспоминанья о том, как она сидела в саду

             С накинутой на плечи красной шалью
             И с маленькой книжкою на коленях.
             Она время от времени поднимала взгляд

             С сияющим от дневного света лицом,
             Словно оценивая что-то серьёзное,
             Что прочитала, по крайней мере, дважды.

             Небо было открытым взгляду и чистым,
             Потому что листья уже упали
             И неподвижно лежали около её ног.
               
          October Light

That same light by which I saw her last
Made me close my eyes now in revery,
Remembering how she sat in the garden

With a red shawl over her shoulders
And a small book in her lap,
Once in a long while looking up

With the day's brightness on her face,
As if to appraise something of utmost seriousness
She has just read at least twice,

With the sky clear and open to view,
Because the leaves had already fallen
And lay still around her two feet.