Чего бы только не дал мертвец

ПРЕДЫСТОРИЯ: Великая румынская поэтесса Вероника Микле написала это стихотворение в Бухаресте, в тот самый день, когда умер её возлюбленный Михай Эминеску. Очевидцы утверждали, что она написала стихотворение утром, ещё не зная, что за несколько часов до этого Михай скончался в клинике доктора Шуцу.
Первая строка — «Чего бы только не отдал мертвец в могиле за один восход луны» — это почти цитата из их прежних разговоров, сам Михай Эминеску когда-то так говорил, а Вероника потом взяла эти слова — и получилось стихотворение-эхо, которое обернулось пророчеством. Современники позже будут с трепетом и ужасом пересказывать эту историю: поэтесса оплакала возлюбленного до того, как весь мир узнал о его кончине...

Перевод с румынского стихотворения Вероники Микле
Подстрочный перевод и примечания Ирины Малышевой


***
Чего бы только не дал мертвец
за лунный серебряный свет,
что льётся ночью с высоких небес,
в душе оставляя след.

Чего бы только не дал мертвец
за солнечный свет золотой,
что днём осветит с высоких небес
дорогу к девушке той.

Ещё хоть раз потокам лучей
подставил бы он чело,
сиянье их коснётся очей
он вспомнит её тепло.

Чего бы только не дал мертвец
за миг их любви былой,
за рук касание, трепет сердец
он Отдал бы свой покой,
всё золото мира, могилы тишь –
безвременную колыбель,
в которой без пробужденья спишь,
лишь Смерти поёт свирель.

А помнишь я вослед за тобой,
с улыбкою на лице,
в небесный глядя простор голубой,
твердила о мертвеце. 
Нам вечность грезилась в миге одном
и нежности таял воск,
казалось, мы никогда не умрём
и к счастью построим мост.

Истомой сладкой, безумство ласк
что к солнцу возносят ввысь,
мертвец мечтал, чтоб ещё хоть раз
внутри бы отозвались,
и чтобы в груди вдруг забился свет,
как тёплый живой птенец,
но только к свету исхода нет –
недвижен и слеп мертвец…


___________________________________

ПЕРВОИСТОЧНИК: Вероника Микле

***
Ce n-ar da un mort in groapa pentr-un rasarit de luna!
Ai zis tu, si eu atuncea, cand pe-a dorului aripe
Dusi de-al iubirei farmec, – privind cerul impreuna –
Noi visam eternitate in durata unei clipe.

Ce n-ar da un mort din groapa pentru-o jerbie de raza
Ce din luna se coboara si p;mantul il atinge;
Sa mai simta inca o data fruntea ca i-o lumineaza
Si ca-n pieptul sau viata cu caldura sa rasfranga!
............................................© Вероника Микле