Малыш из Аточи и его молочный брат Элегуа

Что шепчет старуха-зола,
ворочаясь возле костра?

Для кого во время затменья
пылают пестики солнца?
(Пабло Неруда, Из «Книги вопросов»)

Едва ночь родилась в порту, мы вынули ее, эту трепещущую в страхе птицу с влажными от морских брызг крыльями, из сиротской утлой колыбели и повели через семь городских ворот, отпирая их ключами, которые хранятся только у нас.
(Жоржи Амаду, "Пастыри ночи")

Я искал тебя, милосердный и мудрый малыш из Аточи,
носитель раковины морского гребешка,
угощающий хлебом и тыквой заключенных этого мира,
и тех, кого ты встречаешь во время странствий,
провожая их в безопасное место,
как Колумб, ищущий удивительный путь к богатствам Востока,
как Моисей, выводящий свой народ из рабства…

Я обрел тебя — проводника к богатствам сердец,
пестикам солнца, пылающим во время затменья,
как теченье Январской реки,
приносящей свои воды к Гуанабара.

Я нашел тебя, как пространство после руки,
протянувшейся, чтобы прикоснуться к солнечному зайчику на стене,
отпирающему золотыми ключами семь городских ворот.

И вот ты уже Элегуа, Элегбаа —
«владелец» caminos — запутанных тропинок и дальних дорог.
Ты ведешь меня в прошлое, настоящее и будущее,
на перекрестках которых бушует вырвавшийся на свободу эшу.

Будь моим ночным пастырем, идущим вместе со мной к вратам зари,
по пляжам, авенидам, извилистым переулкам и крутым улочкам,
на каждой из которых – эшу, на каждом углу –
колокола и ключи к свободе.

В колоколе твоего сердца,
как в заветном цветке,
выросшем в мифическом пространстве между джунглями, океаном и небом –
умоляющий крик,
зов любви,
нектар поэзии и революций.

А может быть ты герой сантерии –
Asotun-sosi ldi n'itij'u –
 «Тот, кто дружит с Правым и Левым, не испытывая стыда»,
«тот, кто поддерживает баланс»,
или Огеге Агбайе-гун –
 «Укротитель мира»,
или Орун-ли-о-мо-илайя –
 «Тот, кого послали с небес остановить войну и разрешить конфликт»?    

О тебе шепчет старуха-зола, ворочаясь возле костра.
О тебе рассказывают деревья,
таящие сиянье своих корней –
вырывающееся карнавалом радости жизни,
освещающее тьму ночи.

Вижу тебя до дна, до корней,
откуда поднимается в радужном оперенье
твоя вещая птица единой надежды
с крыльями, влажными от морских брызг.

Просыпайся же на берегу океана, среди утренних цветов,
распускающихся своими роковыми и яркими лепестками!
Храни, малыш, наше сокровище – сердце –
заветный и самый волшебный цветок,
в котором – нектар сострадания и любви,
несмотря ни на что!

О тебе в дремучие годы
летописцы пишут невидимой тушью.
Пробуждая мечты.
Ты являешься к нам Весной,
призывая мир взойти на ясный престол.