Длинная дорога известного романса 2

 http://stihi.ru/2026/07/16/1100 первая часть

Романсы — «Дорогой длинною»

Автор текста (слов):
Подревский К.
 
Композитор (музыка):
Фомин Б.

Ехали на тройке с бубенцами,
А вдали мелькали огоньки.
Эх, когда бы мне теперь за вами,
Душу бы развеять от тоски…

Дорогой длинною, да ночью лунною,
Да с песней той, что вдаль летит, звеня.
И с той старинною, да с семиструнною,
Что по ночам так мучила меня.
Дорогой длинною, да ночью лунною,
Да с песней той, что вдаль летит, звеня.
И с той старинною, да с семиструнною,
Что по ночам так мучила меня.

Да, выходит пели мы задаром,
Понапрасну ночь за ночью жгли.
Если мы покончили со старым,
Так и ночи эти отошли.

Дорогой длинною, да ночью лунною,
Да с песней той, что вдаль летит, звеня.
И с той старинною, да с семиструнною,
Что по ночам так мучила меня.

Ехали на тройке с бубенцами,
А вдали мелькали огоньки.
Эх, когда бы мне теперь за вами,
Душу бы развеять от тоски…

Дорогой длинною, да ночью лунною,
Да с песней той, что вдаль летит, звеня.
И с той старинною, да с семиструнною,
Что по ночам так мучила меня.
Дорогой длинною, да ночью лунною,
Да с песней той, что вдаль летит, звеня.
И с той старинною, да с семиструнною,
Что по ночам так мучила меня.

 А вот текст перевод(взято из сети)  текст интерпретатора ловкача сочинен на английском!)

 Текст в переводе с английского ,,интерпретатра,, Джина Раскина фактически на мелодию известного романса но в слегка ускоренном темпе что якобы дало право на авторские права и гонорары немалые(уплачено самим Полом Маккартни за право исполнения)

 Когда-то давным-давно была таверна,
 Где мы любили поднять бокал-другой.
 Помнишь, как мы беззаботно смеялись часами
 И мечтали о великих делах, которые совершим?

 Припев:Это было время, мой друг,
 Мы думали, оно никогда не кончится.
 Мы готовы были петь и танцевать бесконечно.
 Мы жили бы той жизнью, которую выберем,
 Мы боролись бы и никогда не проигрывали,
 Ведь мы были молоды и уверены, что добьемся своего.
 Ла-ла-ла-ла-ла-ла...

 Куплет 2:Затем мимо нас промчались годы в заботах,
 По пути мы растеряли свои звездные идеалы.
 Если случайно я встречал тебя в таверне,
 Мы улыбались друг другу и говорили:

 повтор припева

 Куплет 3:

 Буквально сегодня вечером я стоял перед таверной,
 Все казалось совсем не таким, как прежде.
 В оконном стекле я увидел отражение —
 Неужели эта одинокая женщина (в мужском исполнении: человек) —
  действительно я?

(Повтор припева)

Куплет 4:Но вот за дверью раздался знакомый смех,
Я увидел твое лицо и услышал, как ты зовешь меня по имени.
О, мой друг, мы стали старше, но не умнее,
Ведь в наших сердцах живут все те же мечты.

 повтор припева


 Сравним тексты.

 Общие моменты Сожаление о скоротечности и невозвратимости времени и возможностей.

 В оригинальном романсе смысл сожаления о скоротечности и необратимости времени
  стремление если не вернуть то повторить движение в дороге к дальним огонькам Сожаление об утраченной удали и желание ,,душу бы развеять от тоски,,
 Романтический образный ряд подобающий романсу - соколики кони ,бубенцы , тоска душевная которая непременно развеется в дороге .Речь о душе трогает души слушателей.

 В тексте интерпретатора тоже сожаления о необратимости времени но об утрате собственной молодости возможно красоты и стати и сожаления о том что не добились всего чего хотели. то есть хваткая обывательщина не сумела себя спрятать. Вялый комплимент - якобы молодые мечты вероятно о женщине живы.Не достаточен для романса.

 Мое пожелание бесполезное - хваткие обыватели, не трогайте романсы авторов чья судьба в жизни действительно трагична. Пробавляйтесь своими комическими куплетами
 и слащавым кичем это у вас лучше получается! Авторы упомянутого романса безвременно и трагично умерли но выиграли в сердцах слушателей .

 Вот полный текст песни "Those Were the Days" Джина Раскина, а также его русский перевод:Original Lyrics (Gene Raskin)Verse 1:Once upon a time there was a tavernWhere we used to raise a glass or twoRemember how we laughed away the hoursAnd dreamed of all the great things we would doChorus:Those were the days my friendWe thought they'd never endWe'd sing and dance forever and a dayWe'd live the life we chooseWe'd fight and never loseFor we were young and sure to have our wayLa la la la la la...Verse 2:Then the busy years went rushing by usWe lost our starry notions on the wayIf by chance I'd see you in the tavernWe'd smile at one another and we'd say(Repeat Chorus)
Verse 3:Just tonight I stood before the tavernNothing seemed the way it used to beIn the glass I saw a reflectionWas that lonely woman really me?(Repeat Chorus)Verse 4:Through the door there came a familiar laughterI saw your face and heard you call my nameOh my friend we're older but no wiserFor in our hearts the dreams are still the same(Repeat Chorus)

 Это для особо придирчивых подлинник неловкой копии романса оригинального!)
 Быть может не поленюсь посидеть со словарем и сделать свой перевод наслаждаясь здравым смыслом здравомыслящего ловкача.
 интересно сколько еще оригинальных текстов русских авторов оказались привлекательными для ловкачей нагревших руки на умонастроении романтики,
 В приведенном мной примере романса ,,Дорогой длинною,, от умонастроения подлинного романса осталось только нота сожаления о прошлом(это всем близко) но в разном контексте - обывательском у ловкача и бескорыстно ностальгическом в русском подлиннике.

  Фото автора