Lana del Rey. Put me in a Movie - Дай мне Роль в К

Эквиритмичный перевод (с сохранением слоговой структуры и ритмики оригинала) неизданной песни Ланы дель Рей "Put me in a Movie". Местами перевод не соответствует оригиналу для естественного звучания на русском языке.

Дай мне Роль в Кино

Свет, камера, мотор:
Если нравлюсь - заберёт.
Свет, камера, мотор:
Если нравлюсь - заберёт.
Свет, камера, мотор:
Если нравлюсь - заберёт.

Знаю, ты любишь милых девчат,
Знаю, ты любишь милых девчат.
Станешь моим папой,
Станешь моим папой.

Свет, камера, мотор:
И не знал, как будет счастлив он.
Свет, камера, мотор:
И не знал, как будет счастлив он.
Свет, камера, мотор:
И не знал, как будет счастлив он.

Знаю, ты любишь милых девчат,
Знаю, ты любишь милых девчат.
Станешь моим папой,
Станешь моим папой.

Ты - моя принцесса милая,
Ты - моя принцесса.
Ты - моя принцесса милая,
Ты - моя принцесса.

Свет, камера, мотор:
Знает, без него я не смогу.

Дай мне роль в кино (дай мне роль в кино).
(Знаю, ты любишь милых девчат)
Дай мне роль в кино (знаю, ты любишь ми...).
Станешь моим папой,
Станешь моим папой.
Дай мне роль в кино.
Станешь моим папой.

Put me in a Movie

Lights, camera, accion
If he likes me, takes me home
Lights, camera, accion
If he likes me, takes me home
Lights, camera, accion
If he likes me, takes me home

Come on, you know you like little girls
Come on, you know you like little girls
You can be my daddy
You can be my daddy

Lights, camera, accion
He didn't know he'd have this much fun
Lights, camera, accion
He didn't know he'd have this much fun
Lights, camera, accion
He didn't know he'd have this much fun

Come on, you know you like little girls
Come on, you know you like little girls
You can be my daddy
You can be my daddy

You my little sparkle jump rope queen
You my little sparkle
You my little sparkle jump rope queen
You my little sparkle

Lights, camera, accion
You know I can't make it on my own

Put me in a movie (Put me in a movie)
(Come on, you know you like little girls)
Put me in a movie (Come on, you know you like)
You can be my daddy
You can be my daddy
Put me in a movie
You can be my daddy

Эта песня признала самой тревожной песней ранней Ланы дель Рей, хотя само звучание песни не такое тревожное, даже в некоторых моментах звучит очень уютно. Но сам текст шокирует, честно. Девушка хочет в кино и ради этого готова на эксплуатацию детской невинности и разрушительном смешении мечты о признании с сексуализированным вниманием взрослых. Вот так вот милая песня, поющаяся милым голосом оказывается одной из самых страшных песен. Лирическая героиня очень молода и мечтает стать актрисой или попасть в мир кино. Она знает, что взрослый мужчина обладает властью: он может «взять домой», «дать роль», сделать её звездой, но вместо того чтобы говорить о таланте, кастинге или работе, вся её речь строится вокруг одного: «Если я тебе понравлюсь...». То есть она воспринимает успех не как результат способностей, а как следствие того, понравится ли она влиятельному мужчине и это уже показывает, насколько искажено её представление о мире.Фраза "Lights, camera, action" означает начало съёмок и пошло поехало: надо понравиться режиссёру, надо оказаться у него дома, надо получить шанс. Про актёрскую технику вообще ни слова. В этом, в принципе и суть некоторых режиссёров: главное - типаж, а играть и без образования научится, на месте. Вот и причина относительно неудачного кино. но самая тревожная строка - это конечно же "Come on, you know you like little girls" (рус. Да ладно, ты знаешь, что любишь маленьких девочек). Звучит шокирующе, но важно понимать: песня не прославляет такое поведение. Скорее, она показывает ситуацию глазами самой героини, которая настолько отчаянно хочет любви, внимания и признания, что повторяет слова, будто пытается угодить взрослому человеку. Именно в этом заключается трагедия песни. Слово "daddy" у Ланы - это обычно образ мужчины, который старше, сильнее главной героини, который защищает и обладает властью. Но именно в этой песне этот образ становится особенно тревожным, потому что сочетается с образом очень юной героини. Получается, от этого "папочки" зависит вся судьба героини. Настоящая эмоциональная вершина песни - это строчка "You know I can't make it on my own" (рус. Знаешь, я не смогу справиться сама). Это и есть ключ всей песни: героиня убеждена, что ничего не добьётся без мужчины, без продюсера или просто без человека с властью, поэтому она и просит взять её в кино. За этим стоит яркое желание быть замеченной и значимой. Главная тема песни - утрата собственного чувства ценности. Героиня настолько нуждается в признании, что готова искать его через человека, обладающего властью над ней.

Перевод мой, как по мне, хороший: ритм сохранен, повторяемость, простота и навязчивость припева тоже сохранены. "Свет, камера, мотор" - идентичный русский эквивалент, адаптации компактные, перевод названия удачный (сохраняет главный смысл песни). Но оригинал с "little girls"  смягчил всё-таки. В английском "little girls" звучит намеренно тревожно и подчёркивает незрелость героини. А вот "Милые девчата" воспринимается скорее как разговорное обозначение молодых девушек и убирает ту болезненную двусмысленность, которая составляет эмоциональное ядро песни. Это сделало песню, конечно же, менее шокирующей. Строка "You my little sparkle jump rope queen"кажется по сути странной, если не знаешь, что "Sparkle jump rope queen" - это один из ранних псевдонимов певицы. Перевести все эти слова так, чтобы они вошли в строчку - не получится, как ни старайся. Пришлось сократить до менее странной "милой принцессы". Детские атрибуты, конечно, исчезли, но оригинал намеренно сталкивает детские образы, кинематографическую мечту и отношения с взрослым человеком, создавая ощущение, что что-то глубоко неправильно. Именно эта тревога составляет художественное ядро песни. Перевод же получился более романтизированным и менее пугающим, хотя смысл песни сохранён.