Wilhelm Busch. 2. 73. Das traurige Roeslein

               
Ein Roeslein war gar nicht munter,
Weil es im Topfe stand,
Sah immer traurig hinunter
Auf die Blumen im freien Land.
    Die Blumen nicken und winken.
   Wie ist es im Freien so schoen
   Zu tanzen und Thau zu trinken
   Bei lustigem Windeswehn.
   Von bunten Schmetterlingen
   Umgaukelt, geschmeichelt, gekuesst;
   Dazwischen der Voeglein Singen
   Anmuthig zu hoeren ist.
   Wir preisen dich und loben
   Dich, froehliche Sommerzeit;
   Ach, Roeslein am Fenster droben
   Du thust uns auch gar zu leid.
Da ist ins Land gekommen
Der Winter mit seiner Noth.
In Schnee und Frost verklommen
Die Blumen sind alle todt.
    Ein Maegdlein h;rt es st;rmen,
Macht fest das Fenster zu.
Jetzt will ich dich pflegen und schirmen,
Du liebes Roeslein du.

2.73. Печальная  розочка (По изданию
"Вильгельм Буш.  Казаться и быть.
Перевод Б.Красновского".
М. Изд. КнигИздат. 2025)

Невесело розочке было               
Смотреть из горшочка вокруг               
На так зеленеющий мило,
Покрытый цветочками луг.               
      Цветы ей кивают и машут:
     «На воле прекрасно, дитя,
     Росу пьем, смеемся и пляшем,
     Играемся с ветром, шутя,
     Целуют нас бабочки жадно,
     Ласкают, нектар унося,               
     И птичьи красиво и ладно               
     Над полем звенят голоса.   
     Мы лето и хвалим, и славим –
     Веселье его и печаль.
      Ах, розочка, цветик наш алый,
      Нам всем тебя, душечка, жаль»…    
  А тут и зима, как сутаной,    
Накрыла поля и кусты.
В снегу, на морозе завянув,
Погибли все разом цветы.               
….Девчушка закрыла окошко,
От ветра цветок защитить:
Теперь я тебя, розочка-крошка,               
Буду беречь и любить