Маргарет Кавендиш-Мир, созданный четырьмя атомами

Оригинал:

                * * *
SHarpe Atomes Fire subtle, quicke, and dry,

The Long, like Shafts still into Aire fly.

The Round to Water moist, (a hollow Forme,)

The Figure square to heavy dull Earth turne.

The Atomes sharpe hard Mineralls do make,
   
The Atomes round soft Vegetables take.

In Animals none singly lye alone,

But the foure Atomes meet, and joyne as one.

And thus four Atomes the Substance is of all;

With their foure Figures make a worldly Ball.
   
Thus the Fancy of my Atomes is, that the foure Principall Figures,
as Sharpe, Long, Round, Square, make the foure Elements; not that
they are of severall matters, but are all of   one matter,onely their se-
verall Figures do give them severall Proprieties; so likewisedo the
mixt Figures give them mixt Proprieties, & their several composures
do give them other Proprieties, according to their Formesthey put
themselves into, by their severall Motions. This I do repeate,that
the ground of my Opinion may be understood.

                * * *
Перевод:

                * * *

Острый атом, как огонь, — тонкий, быстрый и сухой.

Длинный — воздух прорезает безудержной стрелой.

Круглые (что полой формы) нам явятся водой,

Квадраты обернутся массивною землей.

Тела, что острыми зовут, — твердь минералов создают,

Из круглых форм плоды с цветами нежными взрастут.

Никто из них в животных не будет одинок:

Там все четыре атома сливаются в поток.

Всего четыре атома — основа мироздания,

И даже целый шар земной — то их фигур создание.


Прозаическое пояснение Маргарет Кавендиш:

итак, концепция моих Атомов состоит в том, что четыре главные формы, а именно: острая, длинная, круглая и квадратная, образуют четыре стихии;

Но это не значит, что они сотканы из различных материй. Все они, по сути, состоят из одной и той же материи, просто их разные фигуры наделяют их различными свойствами;
 
подобным же образом, смешанные фигуры придают им смешанные свойства, а их различные соединения наделяют их иными свойствами, в зависимости от форм, в которые они выстраиваются, благодаря своим разнообразным движениям.
 
Я это повторяю для того, чтобы объяснить фундамент моих взглядов.

                * * *

Маргарет Кавендиш (Margaret Cavendish) — «Мир, созданный четырьмя атомами» («A World Made by Foure Atomes»), From Poems and Fancies (J. Martin and J. Allestrye, 1653). — перевод: Вадим М., 2026.