Бер кызга. Муса Джалиль. Одной девушке. Перевод

Как интересно, наша встреча состоялась.
Издалека ты, я издалека.
Как давние и близкие знакомые, сказалось
В рукопожатии крепком, в пламенных руках.

Не знаешь толком ни меня, ни мое имя,
С любовью смотришь, как никто другой.
Весенние цветы мне сердце распалили,
Почуяв свежесть их, забыла ты покой.

А жизнь полна любыми мелочами, 
Различий, сходств в ней виражи:
Где монотонна, иль не развита меж нами.
Что для таких красивых нужно?-расскажи.

Я искренних друзей встречаю мало,
Горячих сердцем -  в пальцах перечесть.
В очах узрел , что мне  не доставало:
Я нежность смог в глазах твоих прочесть.

Достаточно для искры взгляда друга,
И  пламя  жизни вспыхивает вновь.
С тобой до края вечности, подруга,
Скучаю очень, жду твою любовь.

Я сам не знаю, что нас так связало.
Секретов нет, не судим никого.
В погоне кто? Зачем? А нам друг друга мало.
Нет разветвлений…Ну и что с того!

Ты смотришь мягко, милая, ты - космос.
Поэта сердце разве не понять?
Без косточек язык обманет остро,
Но взглядом нежным сможешь оправдать.

А годы полосами режут время,
Но если встреча мечена судьбой-
Я радости не скрою - ногу в стремя,
К тебе я доскачу на твой постой.
 
В свою сожму так крепко твою руку,
И  искренне скажу, и от души:
«Ты мое сердце.» Но пришла разлука.
Ветер судьбы подул, жаль, некуда спешить.

Тебя все дальше, дальше он уносит.
Бесценный мой прими один совет:
«Ты дружбу не теряй. И если просят:
Забыть меня. Так смело ответь : «Нет».

Ты - самый дорогой мой друг, признаюсь.
Желание с тобой единым быть.
Крылатою душой к любви спускаюсь,
Из родника с тобой хочу испить.

Пусть пламя той любви не затухает,
Ненастья может ждут нас впереди.
Лишь души, милая моя, решают:
Есть счастье после ? Путь нам осветит.
 
16.07.2026

Стихотворение в оригинале:

Бер кызга

Кызык кына булды бу очрашу,;Син ерактан, мин д; ерактан.;; к;пт;нге якын танышлар к;к,;Кул кысыштык ик;; й;р;кт;н.
Исмемне д; юньл;п белмисе;дер,;;зе; шундый с;еп карыйсы;.;Й;р;гемне; язгы г;лл;р т;сле;Саф булуын сизде;, ахрысы.
Безне; гомер тулы ;;р ваклыкка,;Эчпошыргыч ямьсез бушлыкка;;Н;рс; ;ит; мен; шундый матур,;Шундый керсез, кайнар дуслыкка!
Н;рс; ;ит; сине; к;зл;ре;не;;Ялкыныннан шулай кабынып;Яш;;, ;ирд; гомер ахрынача;Назлы карашы;ны сагынып.
Мин ;зем д; белмим, н;рс; безне;Б;йл;де со; аера алмаслык?!;Без с;йл;шеп т;гел, серебезне;К;з карашы бел;н а;лаштык.
Шундый назлы, гади к;з карашын;Шагыйрь й;р;геме а;ламас?;С;яксез тел кайчак алдаса да,;К;з карашы, ;аным, алдамас.
Еллар ;теп, тагын бер очрашсак,;Яшер; алмый шатлык яшемне,;Мин кулы;ны кысып, чын к;;елд;н:;– Серд;шем! – дип, си;а д;шермен.
Аерса да безне язмыш ;иле,;Алып китеп сине еракка,;Ки;;шем шул: ;ирд; и; кадерле;Бу дуслыкны, б;гърем, югалтма!
Тик бер тел;к: с;ю уты бел;н;Канатланса иде к;;елл;р,;С;ю дымын эчеп бер тамырдан,;Ч;ч;к атса иде гомерл;р.
Ашкынулы с;ю ялкынында;;тс; иде яшьлек вакытлар.;;йтче, б;гърем, ми;а, ;ир й;зенд;;Шуннан артык нинди б;хет бар?!;(1943)

Сайт меняет буквы , которых нет в раскладке на «;», поэтому лучше прочитать на сайте, например на том, который указан мной ниже.

Текст на татарском взят на сайте:  tatar-inform.tatar

1943