Кристально чистая вода, её волнистость серебрится сияньем сказочного света,
Перекликаясь миротворно с лирическим теченьем лета.
Звучит симфония небес - великолепно ликованье,
Свободны птицы насладиться, паря в воздушном океане.
Скользит изящно лебедь нежный, но, в тоже время, сильный, гордый.
Поют пернатые и пчёлы гудят им в унисон природы.
Холмы лугов росой мерцают - брильянтами в короне лета.
А изумрудные поля цветами в золото одеты.
Свежо и сладко веет воздух, благоухающий черешней,
Чьи лепестки, кружась, танцуя, в высь поднимаются неспешно.
Пески златые обнимают о чём-то шепчущее море.
Виденья, запахи и звуки в земной гармонии не спорят.
Спасибо автору картинки, где не только «Кристально чистая вода» и «лебедь… гордый», а есть тень парящей птицы.
Оригинал на английском:
Summer's Melody
By Edel T. Copeland
Rippling crystal waters shine like silver to reflect summer's glow.
Soothing and calming in rhythm, echoing its lyrical flow.
Magical music of nature, a symphony of splendid delight.
Skies like blue oceans in paradise, birds soaring to grasp full flight.
Gentle swans glide gracefully, elegant yet proud and strong,
Birds and bees in unison, the joyful hum of nature's song.
Rolling summer meadows shimmer, like jewels in Mother Nature's crown.
Embellishing fields of emerald green draped in its golden gown.
Light sweet air blows softly, scented by sweet cherry blossom in bloom.
Delicate, pretty petals lifting to dance in harmony with summer's tune.
The sounds and scents of summer, its melody light and free.
Sands of gold that glisten, embracing waves of a warm and whispering sea.
Подстрочный перевод:
Летняя мелодия
Эдель Т. Коупленд
Кристально чистая вода, покрытая рябью, сияет серебром, отражая сияние лета.
Успокаивающий ритм, перекликающийся с его лирическим течением.
Волшебная музыка природы, симфония великолепного наслаждения.
Небеса подобны голубым океанам в раю, птицы парят, чтобы насладиться полетом.
Нежные лебеди скользят грациозно, элегантные, но в то же время гордые и сильные,
Птицы и пчелы в унисон, радостный гул песни природы.
Холмистые летние луга мерцают, словно драгоценные камни в короне матери-природы.
Изумрудно-зеленые поля, окутанные золотым одеянием.
Мягко веет легкий сладкий воздух, благоухающий ароматом цветущей черешни.
Нежные, прелестные лепестки поднимаются, танцуя в гармонии с мелодией лета.
Звуки и ароматы лета, его мелодия легка и свободна.
Золотые пески, которые блестят, обнимая волны теплого и шепчущего моря.
Конкурс переводов ТМ Гуси-Лебеди
http://stihi.ru/2026/07/09/2756
Мелодия перволетья
© Copyright: Евгений Хорус, 2026
Свидетельство о публикации №126071608202
Свидетельство о публикации №126071608202
Рецензии
Евгений, я не настолько владею английским, чтобы правильно прочитать текст оригинала. Возможно, в нём есть сбой ритма, различное количество слогов в строках, неправильно поставленные ударения в словах... Но русский стихотворный перевод надо было написать, не повторяя авторских ошибок (если они есть). Вот как оценивать Ваш перевод в таком виде?
Наталия Борисова 1 21.07.2026 22:43 • Заявить о нарушении
Наталия Борисова 1 21.07.2026 22:43 • Заявить о нарушении
Наташа, я английским вообще не владею, никогда не учил (как никогда не делал переводы, не писал пейзажную лирику, не писал длинной строкой…). Мне приходится использовать словарь, машинный перевод. И по подстрочнику понятно, что оригинал перегружен пафосом, эпитетами, некоторые слова по-русски становятся неприемлемыми (как запихнуть в строчку «умиротворяющий», а «воды» - либо Библия: «тверди и воды», либо медицина: «околоплодные…»). Поэтому, как не крутись, а от оригинала, чтобы перевод прилично звучал, приходится отступать, но, хотелось бы, с наименьшим искажением смысла. Хорошо, сразу предупредили, что в оригинале количество стоп плавает, и не ограничили в выборе стихоразмера и окончаний (поменял и то, и другое).
Оценивать оригинал, слава Богу, не нужно, я его прогнал дважды через яндекс переводчик и сравнил получившийся английский текст с исходным (http://ciox.ru/comparing_the_similarity_of_texts) - схожесть 52,38%, т.е.50% это уже идеальный, практически не достижимый для стихов результат (на 5 баллов). Сейчас прогоню все наши тексты через переводчик и сравнение, получившиеся проценты поделю на 10 и округлю до полубалла – первая половина оценки будет готова, причём без моей субъективности. Для второй половины буду уже субъективно оценивать, насколько мне нравится рифмовка, звучание и т.д.
С теплом,
Евгений Хорус 22.07.2026 04:00 Заявить о нарушении
Оценивать оригинал, слава Богу, не нужно, я его прогнал дважды через яндекс переводчик и сравнил получившийся английский текст с исходным (http://ciox.ru/comparing_the_similarity_of_texts) - схожесть 52,38%, т.е.50% это уже идеальный, практически не достижимый для стихов результат (на 5 баллов). Сейчас прогоню все наши тексты через переводчик и сравнение, получившиеся проценты поделю на 10 и округлю до полубалла – первая половина оценки будет готова, причём без моей субъективности. Для второй половины буду уже субъективно оценивать, насколько мне нравится рифмовка, звучание и т.д.
С теплом,
Евгений Хорус 22.07.2026 04:00 Заявить о нарушении
Да, Наташа, если мой перевод Вам в чём-то конкретно не понравился, пожалуйста, напишите. Я старался быть ближе к оригиналу, но и звучание получить приличное.
Евгений Хорус 22.07.2026 04:13 Заявить о нарушении
Евгений Хорус 22.07.2026 04:13 Заявить о нарушении
Евгений, знание англ. языка тут ни при чём. Если переводятся стихи, русский перевод тоже должен иметь вид стихов.
Ваш перевод в основном написан ямбом ( - ! ). Схема: /- ! /- ! /- ! /- ! - //- ! /- ! /- ! /- ! - / (логаэд).
Каждую строку можно разделить на два полустишия:
/- ! /- ! /- ! /- ! - /
/- ! /- ! /- ! /- ! - /
Этой схеме полностью соответствует только 3-й куплет:
/Свежо и сладко веет воздух,//благоухающий черешней,/
/Чьи лепестки, кружась, танцуя,//ввысь поднимаются неспешно./ ("ввысь" пишется слитно)
/Пески златые обнимают //о чём-то шепчущее море./
/Виденья, запахи и звуки //в земной гармонии не спорят./
В 1-ом куплете:
/Кристально чистая вода, (?) //её волнистость серебрится //сияньем сказочного света,/ . . . (лишняя часть строки)
/Перекликаясь миротворно //с лирическим теченьем лета./
/Звучит симфония небес – (?) //великолепно ликованье,/ . . . (не хватает одного слога)
/Свободны птицы насладиться,// паря в воздушном океане./
. . . 1-ю строку можно сократить: /Вода волнисто серебрится //сияньем сказочного света,/
Во 2-м куплете:
/Скользит изящно лебедь нежный,// но, в тоже время, сильный, гордый./
/Поют пернатые и пчёлы// гудят им в Унисон природы./ (ударение)
/Холмы лугов росой мерцают// - бриллиантАми в короне лета./ . . . (лишний слог, ударение)
/А изумрудные поля (?) // цветами в золото одеты./ . . . (не хватает одного слога, м. б. "поляны"?)
. . .
О смысловом сочетании слов в тексте говорить не будем.
Наталия Борисова 1 22.07.2026 08:14 Заявить о нарушении
Ваш перевод в основном написан ямбом ( - ! ). Схема: /- ! /- ! /- ! /- ! - //- ! /- ! /- ! /- ! - / (логаэд).
Каждую строку можно разделить на два полустишия:
/- ! /- ! /- ! /- ! - /
/- ! /- ! /- ! /- ! - /
Этой схеме полностью соответствует только 3-й куплет:
/Свежо и сладко веет воздух,//благоухающий черешней,/
/Чьи лепестки, кружась, танцуя,//ввысь поднимаются неспешно./ ("ввысь" пишется слитно)
/Пески златые обнимают //о чём-то шепчущее море./
/Виденья, запахи и звуки //в земной гармонии не спорят./
В 1-ом куплете:
/Кристально чистая вода, (?) //её волнистость серебрится //сияньем сказочного света,/ . . . (лишняя часть строки)
/Перекликаясь миротворно //с лирическим теченьем лета./
/Звучит симфония небес – (?) //великолепно ликованье,/ . . . (не хватает одного слога)
/Свободны птицы насладиться,// паря в воздушном океане./
. . . 1-ю строку можно сократить: /Вода волнисто серебрится //сияньем сказочного света,/
Во 2-м куплете:
/Скользит изящно лебедь нежный,// но, в тоже время, сильный, гордый./
/Поют пернатые и пчёлы// гудят им в Унисон природы./ (ударение)
/Холмы лугов росой мерцают// - бриллиантАми в короне лета./ . . . (лишний слог, ударение)
/А изумрудные поля (?) // цветами в золото одеты./ . . . (не хватает одного слога, м. б. "поляны"?)
. . .
О смысловом сочетании слов в тексте говорить не будем.
Наталия Борисова 1 22.07.2026 08:14 Заявить о нарушении
В школе мы "проходили" английский, даже некоторые слова помню! Но не более того... :-)
Наталия Борисова 1 22.07.2026 10:53 Заявить о нарушении
Наталия Борисова 1 22.07.2026 10:53 Заявить о нарушении
Спасибо, Наташа, за проделанную работу. Ещё посмотрю, может, что-то поможет.
Я тоже в начале считал слога, пытался уложиться в «квадратно-гнездовую» запись, потом бросил. Перевод должен не «иметь вид стихов», а звучать как стихи. И если оригинал разностопный, то и перевод может быть таким. Никакого логаэда здесь нет – ямб с пиррихиями и цезурами.
«Ввысь» в смысле «вверх» - наречие – пишется слитно, если бы хотел этот смысл, сразу бы и написал «вверх», но у меня «в (небесную) высь» - существительное с предлогом…
/Кристально чистая вода(?) // - здесь мужское окончание перед цезурой, слога и должно не хватать (его цезура заменяет), а иначе будет сбой. Надо было написать:
«Кристально чистая водица, её волнистость серебрится…», но оригинал без внутренних рифм, и я старался их избегать.
/Звучит симфония небес(?) // - и здесь тоже самое (каюсь женские окончания только в рифмах строго соблюдал).
/Поют пернатые и пчёлы// гудЯт Им в унисОн прирОды./ - сдвиг ударения на односложное местоимение рассогласования не вызывает, да, появляется спондей и пиррихий, но это не критично. Кстати, «унисОн прирОды» может вызвать вопрос по смыслу, так, природа у птиц и пчёл одна – крылатая.
/Холмы лугов росой мерцают// - бриллиантАми в короне лета./ А вот здесь спасибо, не заметил. Писал же «брильянтами» и, видно, так и продолжал читать по привычке. Когда, что заменилось… Вот почему так важен взгляд со стороны. Сейчас поправлю.
А ещё, мне телефон упорно правит «миротворно» на «Миротворец». Лучше бы сразу отправил меня в списки этого сайта…
Евгений Хорус 22.07.2026 11:02 Заявить о нарушении
Я тоже в начале считал слога, пытался уложиться в «квадратно-гнездовую» запись, потом бросил. Перевод должен не «иметь вид стихов», а звучать как стихи. И если оригинал разностопный, то и перевод может быть таким. Никакого логаэда здесь нет – ямб с пиррихиями и цезурами.
«Ввысь» в смысле «вверх» - наречие – пишется слитно, если бы хотел этот смысл, сразу бы и написал «вверх», но у меня «в (небесную) высь» - существительное с предлогом…
/Кристально чистая вода(?) // - здесь мужское окончание перед цезурой, слога и должно не хватать (его цезура заменяет), а иначе будет сбой. Надо было написать:
«Кристально чистая водица, её волнистость серебрится…», но оригинал без внутренних рифм, и я старался их избегать.
/Звучит симфония небес(?) // - и здесь тоже самое (каюсь женские окончания только в рифмах строго соблюдал).
/Поют пернатые и пчёлы// гудЯт Им в унисОн прирОды./ - сдвиг ударения на односложное местоимение рассогласования не вызывает, да, появляется спондей и пиррихий, но это не критично. Кстати, «унисОн прирОды» может вызвать вопрос по смыслу, так, природа у птиц и пчёл одна – крылатая.
/Холмы лугов росой мерцают// - бриллиантАми в короне лета./ А вот здесь спасибо, не заметил. Писал же «брильянтами» и, видно, так и продолжал читать по привычке. Когда, что заменилось… Вот почему так важен взгляд со стороны. Сейчас поправлю.
А ещё, мне телефон упорно правит «миротворно» на «Миротворец». Лучше бы сразу отправил меня в списки этого сайта…
Евгений Хорус 22.07.2026 11:02 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.