Мелодия перволетья

Вода хрустально серебрится сияньем сказочного света,
Перекликаясь миротворно с лирическим теченьем лета.
Звучит симфония природы, великолепным ликованьем
Свободны насладиться птицы, паря в небесном океане.

Скользит изящно лебедь нежный, но, в тоже время, сильный, гордый.
Поют пернатые и пчёлы гудят им в унисон природы.
Альпийский луг росой мерцает - брильянтами в короне лета.
А изумрудные поляны цветами в золото одеты.

Свежо и сладко веет воздух, благоухающий черешней,
Чьи лепестки, кружась, танцуя, в высь поднимаются неспешно.
Пески златые обнимают о чём-то шепчущее море.
Виденья, запахи и звуки, сплетясь в гармонии, не спорят.

Спасибо автору картинки, где не только «Кристально чистая вода» и «лебедь… гордый», а есть тень парящей птицы.

Оригинал на английском:

Summer's Melody
By Edel T. Copeland

Rippling crystal waters shine like silver to reflect summer's glow.
Soothing and calming in rhythm, echoing its lyrical flow.
Magical music of nature, a symphony of splendid delight.
Skies like blue oceans in paradise, birds soaring to grasp full flight.

Gentle swans glide gracefully, elegant yet proud and strong,
Birds and bees in unison, the joyful hum of nature's song.
Rolling summer meadows shimmer, like jewels in Mother Nature's crown.
Embellishing fields of emerald green draped in its golden gown.

Light sweet air blows softly, scented by sweet cherry blossom in bloom.
Delicate, pretty petals lifting to dance in harmony with summer's tune.
The sounds and scents of summer, its melody light and free.
Sands of gold that glisten, embracing waves of a warm and whispering sea.

Подстрочный перевод:

Летняя мелодия
Эдель Т. Коупленд

Кристально чистая вода, покрытая рябью, сияет серебром, отражая сияние лета.
Успокаивающий ритм, перекликающийся с его лирическим течением.
Волшебная музыка природы, симфония великолепного наслаждения.
Небеса подобны голубым океанам в раю, птицы парят, чтобы насладиться полетом.

Нежные лебеди скользят грациозно, элегантные, но в то же время гордые и сильные,
Птицы и пчелы в унисон, радостный гул песни природы.
Холмистые летние луга мерцают, словно драгоценные камни в короне матери-природы.
Изумрудно-зеленые поля, окутанные золотым одеянием.

Мягко веет легкий сладкий воздух, благоухающий ароматом цветущей черешни.
Нежные, прелестные лепестки поднимаются, танцуя в гармонии с мелодией лета.
Звуки и ароматы лета, его мелодия легка и свободна.
Золотые пески, которые блестят, обнимая волны теплого и шепчущего моря.

Конкурс переводов ТМ Гуси-Лебеди
http://stihi.ru/2026/07/09/2756