С Левкадской скалы она бросилась в море,
И в Мире настало глубокое горе!
О Музы, воспойте, станцуйте, прославьте
Великую силу Поэзии вечной!
Сестра ваша пала в поток бесконечный
Который в Аид её мигом унёс,
Как траурный чёрный утёс
С которого кинулась в море -
О горе!
О горе!
О горе! -
Великая САпфо, или СафО, -
рыданьями полнится Лесбос!
Ушла, уплыла, далеко, глубоко,
Осталась ажурная нежность
Ланит её, персей, алеющих уст,
И кости её, как коралловый куст
Баюкает море ночное...
Подайте же в чаше вино ей
Во славу, как принято, Музам
Платоном открыта Десятая Муза!
Крылатая, взмыла она на Олимп
К сёстрам своим!
Я мало что читала из текстов ранних времён, но интуитивно слышу - попала в стиль. Взгляд к истокам. Понравилось, но одно слово всё-таки спотыкает - "пала". Оно много чаще употребительно в ином смысле, поэтому ассоциативно этот иной смысл и выскакивает первым при чтении. Задиринка и получается. К тому же на самом деле "бросилась" и "пала" (в смысле -упала) далеко не одно и то же. Здесь можно и нужно чуток поиграться со словами - обязательно сложится. И вот ещё дальше чёй-то получается так, что поток её унёс запятая как траурный чёрный утёс. Получается, что ранее поток унёс утёс? Или же сестра пала в поток как этот утёс? Но тут запятая больше указывает именно на сравнение действий потока, а не того, как сестра пала. Чтобы избегнуть первого мешающего сравнения, я невольно ставлю вместо запятой точку, а слово -траурный меняю на -траурен. Читать становится удобнее, и смысл возникает. Или я по тупости чегой-то недопетриваю. Но тем более в моей голове не укладывается и второе допущение. И что ж там такое третье, а? Автора-то смысл какой? Вот такой узелок тут око видит и зуб неймёт. Но само движение стиха больно хорошо - что этот самый поток. Подхватывает. И качает. Нашла-нашла.
Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.