Чарнiцы

Николай Александрович  Холодковский

Черника

(Vaccinium Myrtillus L.)

Здесь, на первой же страничке,
Размахнувшися пером,
Напишу я о черничке,
Чтоб с неё начать альбом.

Кругловатый, в роде почек,
Ранним летом иль весной,
Как хорош её цветочек
В яркой зелени лесной!

А как ягодка родится,–
То-то праздник настаёт!
И сырьём она годится,
И в кисель, пирог, компот...

Мудрено ли, что при этом
Всяк сорвать её готов?
Боже, сколько будет летом
Чёрных пальчиков и ртов!

Мікалай Аляксандравіч Халадкоўскі

Чарніцы

(Vaccinium Myrtillus L.)

Тут не месца небыліцы,
Размахнуся я пяром,
Напішу вам пра чарніцы
І пачну з іх свой альбом.

Круглаватыя пупышкі
Раннім летам ці вясной –
Так цвітуць яны, малышкі,
Ў яркай зелені лясной.

А як ягадкі паспеюць,
Вось дык свята настае!
І лячыць яны умеюць,
І кісель з іх кожны п'е.

Хіба дзіўна, што пры гэтым
Іх збіраць любы гатоў?
Божа, колькі ж будзе летам
Начарнічаных ратоў!

Пераклад Юрыя Баравіцкага, 16. 07. 2026 г.