Сурок. Эпилог

(перевод с немецкого, Клеменс Брентано*)

Фрау Марзибилле, которая рассказывала сказку о принцессе Сурок, завершила свою повесть. Все, кто её слушал, — а это были король Рэдлауф, его семья и подданные — как один повернулись к реке и начали кричать:
— Амелихен! Амелихен!

Они смотрели, как горячо любимое чадо быстро скользит на челне среди лебедей, а затем бросается к своей матери на колени, и та от радости не знает, что ей делать. И рыбак Пётр тоже нежно обнимал своё дитя, и потом королева Амели.

Когда радость в сердце фрау Марзибилле немного улеглась, она посмотрела на своё дитя сверху вниз и проговорила:
— Слава богу, моя драгоценная девочка! Ты в полном порядке, настолько ты свежа и здорова.
— Да, я такая, — проговорила Амелихен, — но разве это сделали не Белые мышки и Золотые рыбки?

После этих слов к девочке подошли принцы Филипп и Георг, до того побывавшие Белой мышкой и Золотой рыбкой. Они оба обняли малышку со словами:
— Милая Амелихен! Смотри, мы снова стали принцами, но мы хотим всегда любить тебя и делать для тебя добро.

Амелихен с удивлением посмотрела на них и поцеловала им руки, после чего побежала обратно к матери.

— Дорогой рыбак Пётр! — взял слово король Рэдлауф. — Таким образом, вы и есть верный Бобр, а вы, фрау Марзибилле, верная Сурок!

— Да, — сказали оба, — это мы.

Тогда король Рэдлауф произнёс:
— Ну что же! В таком случае я хочу завоевать ваше королевство Бургундию, если вы того хотите.

— Нет, нет! — закричали оба. — Мы хотим остаться здесь, с вами.

Король сказал:
— Тогда я дарю вам землю Биберих, к которой вы привыкли, и я хочу построить для вас замок, из окон которого вы сможете рыбачить.

За это они оба поблагодарили короля наилучшим образом, и король Рэдлауф сказал:
— Прежде чем мы расстанемся этим утром, определите для меня, фрау Марзибилле, кто будет рассказывать историю завтра.

Тут из толпы закричал тоненький голосок:
— Подождите ещё немного, я только хочу примерить Амелихен новое платьице!

И посмотрите, это оказался крошечный человечек, ростом чуть выше большого пальца, сам управлявший прекрасной козой, на спине которой лежала красная юбочка.

Он приблизился к фрау Марзибилле и сказал:
— Уважаемая госпожа соседка! Я вас всегда любил, а в голодные времена вы дарили мне много рыбки, поэтому за последние дни я сшил для вашей Амелихен это славное платье, ведь её возвращение принесло мне радость.

Фрау Марзибилле сердечно поблагодарила доброго портняжку Мекерлинга. Она надела новую юбочку на свою дочку и сказала:
— В благодарность за вашу дружбу вы можете завтра рассказывать Амелихен вашу сказку, и можете снова напрясть пряжи вашему сыночку.

От радости Мастер Мекерлинг вскочил на свою козу и радостно поскакал домой, что заставило всех собравшихся покатиться от хохота над забавным коротышкой.

Следующим утром все собрались снова, чтобы слушать следующую сказку, ведь каждому не терпелось узнать, что сумеет рассказать славный и ловкий коротышка.

Все уже расселись, когда портняжка прискакал на козе.

Он воткнул в землю свой аршин, казавшийся против него изрядным бревном, и привязал козу, казавшуюся против него слоном. Потом он сел обратно на козу, со спины которой его было лучше видно, и подложил в качестве подушки нарядную подушечку для иголок. После этого он уколол козу иглой в ухо, поскольку та блеяла, чтобы было тихо, и начал рассказывать.

Однако это другая история.



*Клеменс Брентано. Сурок. Из сборника «Сказки Рейна». Перевод с немецкого и адаптация текста: Елена Лазарева.

Литературный первоисточник: Clemens Brentano (1778–1842) «Das M;rchen vom Murmeltier»: «Rheinm;rchen» («Die M;hrchen vom Rhein»), 1846. «Сказки Рейна» были написаны в период с 1806 по 1812 годы, но публикация сборника состоялась после смерти автора — в числе его других неизданных рукописей. В сборнике четыре сказки, объединённые общей темой: их рассказывают богу Рейна, чтобы тот вернул похищенных им детей.