О, Димми!

Dimmi, dimmi, dimmi di
(Скажи мне, скажи мне, скажи мне о)
quella forma che non sai,
(той форме, которую ты не знаешь,)
che si piega, si nasconde,
(что сгибается, прячется,)
ma non e'che tu avrai.
(но это не то, что ты получишь.)

Dimmi quando, quando, quando
(Скажи мне когда, когда, когда)
la vedrai passare piano,
(ты увидишь её проходящей тихо,)
tra le ombre, tra le note
(между тенями, между нотами,)
che ti sfiorano — soprani.
(что едва касаются тебя — как сопраны.)

E se non ci sei, non l'hai,
(И если тебя здесь нет, если у тебя этого нет,)
tu la senti la risposta:
(ты её чувствуешь — эту атаку/ответ:)
ma al mio posto sappi —
(но на моём месте знай —)
quello che tu avrei — sarei.
(то, что имела бы — была бы.)

Dimmi, dimmi, dimmi di,
(Скажи мне, скажи мне, скажи мне о,)
ho creato melodia:
(я создала мелодию:)
siamo prese non per mano,
(мы взяты не за руку,)
uno, due, tre — e li'.
(раз, два, три — и там.)

E se il passo si confonde
(И если шаг путается)
tra il quadrato e il cerchio,
(между квадратом и кругом,)
tu respira in profondo
(ты дыши глубоко,)
che ti lascia sopra, si'.
(что оставляет тебя наверху, да.)

Quando il suono si divide
(Когда звук разделяется)
tra un punto e trapunta,
(между точкой и стёжкой/узором,)
tu la guida troverai
(ты проводника/руководство найдёшь)
nel silenzio piu' silente.
(в тишине самой тихой.)

Sai che tutto cio' che ami
(Ты знаешь, что всё то, что ты любишь,)
fa piu' chiara la mancanza,
(делает более ясной нехватку/отсутствие,)
e la forma che ti stanca
(и форма, которая тебя утомляет,)
poi diventa liberta'.
(потом становится свободой.)

Se il tempo si fa stretto
(Если время становится тесным/узким,)
come un filo che si piega,
(как нить, которая сгибается,)
tu ritrovi nel difetto —
(ты находишь в изъяне/недостатке —)
la risposta che ti lega.
(ответ, который тебя связывает.)

Dimmi, dimmi, dimmi si',
(Скажи, скажи, скажи мне да,)
ho ancora un po' di tempi:
(у меня есть ещё немного ритмов/долей:)
suoni nell'orecchio breve,
(звуки в коротком ухе,)
chiave in bevanda — calda.
(ключ в напитке — тёплом.)

E se un giorno ti di rai
(И если однажды ты скажешь себе,)
che la strada e' troppo scura,
(что дорога слишком темна,)
porti l'acqua dalla fonte
(ты несёшь воду из источника)
senza raddoppiar invano.
(не удваивая напрасно.)

La bugia da i raggi
(Ложь из лучей)
piano piano fino al collo,
(медленно-медленно до самой шеи,)
dimmi, dimmi, dimmi di
(скажи мне, скажи мне, скажи мне о)
quella forma che tu sai.
(той форме, которую ты знаешь.)

Dimmi, dimmi, dimmi piano,
(Скажи мне, скажи мне, скажи мне тихо,)
che campana ci tradisce,
(какой колокол нас предает,)
traducendo le canzoni,
(переводя песни,)
maturando realta'.
(взращивая/доводя до зрелости реальность.)

E se il passo torna giu'
(И если шаг возвращается вниз,)
come foglia che si posa,
(как лист, который опускается,)
tu lo guardi e gli dici:
(ты смотришь на него и говоришь ему:)
«sei la forma piu' nascosta».
(«ты самая скрытая форма».)

Dimmi, quante volte di',
(Скажи, сколько раз скажи,)
dove il suono si rallenta
(где звук замедляется)
tra le pieghe dei tuoi si'
(между складками твоих «да»)
c'e' la voce dello strumento.
(есть голос инструмента.)

E se il mondo gira storto
(И если мир вращается криво)
o si apre come un varco,
(или открывается как проход/пролом,)
tu lo prendi e trascini sporco
(ты берёшь его и тащишь грязным)
e ci lasci un segnale chiaro.
(и оставляешь на нём ясный знак/сигнал.)

Dimmi, dimmi, dimmi te,
(Скажи мне, скажи мне, скажи мне ты,)
che la notte non ti inganna:
(что ночь тебя не обманывает:)
ogni forma e' un perche',
(каждая форма — это «почему»,)
ogni nota e' la capanna.
(каждая нота — это хижина/убежище.)