Видеозвонок

Моя тоска - звенящий резонанс.
Она мне плавит душу изнутри.
Ты - вдохновенье жизни, яркий шанс.
Вдали я словно чахну, посмотри!

Твой взгляд отчаян, и в осанке боль.
"Meu amor,"* -  в динамике дрожит.
Коснуться мне щеки твоей позволь -
Рука к экрану... А экран как щит.

Атлантика меж нами:  бездна вод,
Разломанное время: день и ночь,
Пульсирующий космос, небосвод,
Те расстоянья,  что не превозмочь.

Я одержима голосом твоим:
"Oh, meu dengo! Linda! Oh, bebe!"**
В любви мы восхитительно звучим.
До дрожи в пальцах я хочу к тебе...

Экран потух. В квартире тишина.
В Бразилии остался солнца шум.
Но в нас с тобой любовь заключена
И мы сквозь океан касались струн

Сердец влюбленных. Телефон нагрет.
Его прижму к щеке - к тебе прижмусь...
Сегодня нас сближает интернет,
Но встреча поскорей случится пусть!



С португальского:
* Meu amor - Моя любовь
** Oh, meu dengo! - О, моя прелесть!» или «Моя сладкая!»
dengo — уникальное бразильское слово, означающее смесь нежности, ласки, желания пообниматься.
Linda! - Красавица!
Oh, bebe! - О, малыш!