Это дом

 (Nirvana style / Поэтический перевод с английского)

Автор перевода и адаптации: Сергей Горелов (Vyborg)
Проект GSA:VVD · MADE IN VYBORG

Этот текст — поэтический перевод песни, написанной под влиянием эстетики группы Nirvana (альбом In Utero). Оригинальные английские строки создавались специально для вокала в стиле Курта Кобейна: интимного, с придыханием в куплетах и рваного, напряжённого в припевах. Русская версия не просто передаёт смысл, но и сохраняет ритмический рисунок, тихие/громкие контрасты и ту особую смесь уюта и тревоги, которая была свойственна гранжу.

 Русская версия (поэтический перевод)
Куплет 1
Утренний свет льется сквозь стекло,
Дети смеются – скоро дождик пройдёт.
Жена напевает у двери, негромко и светло,
Мне никогда не было так тепло, как дома.
Хлеб и мёд на столе, тишина вокруг,
Эта простая жизнь – всё, что нужно мне, я нашёл.

Припев
О, это дом, куда возвращается моя душа,
чтобы остаться в нём навсегда.

Куплет 2
А когда ночь опускает свою бархатную тень,
Шёпот доносится из недоступных миров.
Я вижу мечту, что горит слишком ярко, чтобы угаснуть,
Любовь, оставшаяся позади, – призрак, не знающий сна.
Это не пламя, которое тянет меня вперёд,
это память, окрасившая ночь в мерцающий блеск.

Бридж
А потом я вижу сон…

Припев
О, это дом, куда возвращается моя душа,
под звёздами, которым не погаснуть никогда.

Куплет 3
Семья наполняет смыслом и светом мой день,
Каждое мгновение вместе – золото, хранимое для любви.
Но тени тихо шепчут, зовя меня по имени,
Их голоса сплетают чары, от которых не уйти.
Воспоминания – не пламя, что сжигает, а минуты разума,
Что дают время расставить всё по местам.

Припев (финал)
О, это дом, куда возвращается моя душа,
под звёздами, которым не погаснуть никогда.

Аутро
[дождь, реверберация, fade out]

Оригинал на английском (Nirvana;style vocal delivery)
Verse 1
Morning sun pours through the glass,
Kids are laughing, chasing rain that's about to pass.
My wife is humming by the door, soft and low,
I've never felt so close, so warm, so home.
Bread and honey on the table, silence all around,
This simple life – all I need, I have found.

Chorus
Oh, this is home, the place my soul returns,
to stay in it forever.

Verse 2
And when the night lets down its velvet veil,
A whisper comes from worlds I cannot reach.
I see a dream that burns too bright to ever fade,
A love that's left behind, a ghost that will not sleep.
It's not a flame that pulls me forward,
it's a memory that coloured the night in shimmering glints.

Bridge
And then I see a dream…

Chorus
Oh, this is home, the place my soul returns,
beneath the stars that will never die.

Verse 3
My family fills my day with meaning and light,
Every moment together – gold, kept for love.
But shadows softly whisper, calling my name,
Their voices weave a spell I can't escape.
Memories – not a fire that burns, but minutes of reason,
Giving time to set everything in its place.

Chorus (final)
Oh, this is home, the place my soul returns,
beneath the stars that will never die.

Outro
[rain, reverb, fade out]

© Сергей Горелов, GSA:VVD, 2026