Не смотри на меня
Авторский перевод с испанского.
В твоём взгляде задерживается небо —
не потому, что в нём хранятся звёзды,
а из-за того, как просто ты умеешь
слушать меня, даже когда я не договариваю.
Твоя улыбка не всегда похожа на рассвет.
Иногда она приходит поздно, чуть надломленной,
когда ты убираешь волосы с лица
и смеёшься над тем, чего никто не заметил.
Я помню тот вечер: остывший кофе,
дождь, рисующий карты на стекле;
ты была в красном и сказала: «Не смотри»,
прекрасно зная, что я всё равно буду.
Красный не делает тебя совершеннее.
Он делает тебя ещё больше собой —
смелой и уязвимой, как цветок,
который знает о шипах и всё же раскрывается.
Ты не останавливаешь время или судьбу.
Это было бы слишком громко и слишком мало.
Ты делаешь нечто проще, человечнее:
рядом с тобой мне хочется остаться.
Первоначальный текст написан на испанском языке.
Не смотри на меня
© Copyright: Мариэлла Максимова, 2026
Свидетельство о публикации №126071606468
Свидетельство о публикации №126071606468
Рецензии