16. 07. 2026 Сегодня. Переводы, к которым вернутьс

http://stihi.ru/2013/03/23/5780
Кавказское созвездие. Слово об Али Шогенцукове
Зера Черкесова

Эту раннюю мою статью перенести и сюда, с продолжением 2 части.

Мои переводы с адыгэ сюда тоже.
Я думала, что некоторые читатели сочтут, что я кавказский автор, немножко пишущий по русский и не афишировала свои переводы,
А теперь мне абсолютно все равно! Кто что хочет пусть и говорит.
Я буду делать то, что считаю нужным и близким и важным мне.

Зера Черкесова1   16.07.2026 15:41   Заявить о нарушении

КактЕсенина обзывали "крестьянским поэтом", налепивиему этот ярлык второсортности под видом "самородка", а он возмущался:"Я не крестьянский поэт - я русский поэт!"

Зера Черкесова1   16.07.2026 15:43   Заявить о нарушении

Но я так до сих пор иинеинагла аутентичный Нартский эпос, и мой проект Сказок кабардинского народа застопорился,
Может, в РГБ смотреть?
То, что есть, это ...советский и нынешний новодел.

Зера Черкесова1   16.07.2026 15:46   Заявить о нарушении

Не нашла.
Испр.
А надо бы.

Сказки это вечное.

Зера Черкесова1   16.07.2026 15:47   Заявить о нарушении

У меня переводов 2011_13 гг.Пословиц и поговорок кавказских на русский.
На первой страничке.
Это же кладезь...
Как мало мы ценим то, что сделали.
Даже стесняемся.

А это неправильно.
Всякий труд почетен и важен.

Зера Черкесова1   16.07.2026 15:49   Заявить о нарушении

Псэлъэжъ Старинные мудрые изречения. Продолжить переводить.

Зера Черкесова1   16.07.2026 15:50   Заявить о нарушении

Вот я вчера вспоминала снова тайные мемуары Галины Скребряковой "Смерч".
А сегодня снова вспомню уже открытые ее опубликованные ее мемуары сборник новелл "Странствия по минувшим годам".
Открывается он новеллой "Максим Горький", Я перечитала дважды ее.

И считаю, что Горький сыграл негативную роль в ее судьбе, даже не желая этого. Почему.

Зера Черкесова1   16.07.2026 15:53   Заявить о нарушении

Силой своего авторитета подавить можно потому что.

Зера Черкесова1   16.07.2026 15:55   Заявить о нарушении

Горький остановил Галину, молодую но уже восходящую звезду советской литературы, от повести о своем детстве в среде революционной интеллигенции.
Я бы с удовольствием почитала! Как "Динка" Валентины Осеевой, до сих пор однако мной не прочитанное, все откладываю, а впечатления от экранизации с детства осталось.

Рано ещё! Охладил пал Горький. Молодая. Вот разберётесь опыта...писательского.

Вообще писатель должен писать то что знает лучше всего.поучал он.
А сам не дал написать то, что всякий знает лучше всего: собственное детство!

Между прочим, Лев Толстой начал писательство именно с "Детства", сразу прогремевшего, зачитывались даже в царской семье и это сделало имя молодого офицера и графа знаменитым, первым литератором и пошло...

Сам Горький не напиши свое Детство, Отрочество.Мои университеты и не экранизируй их...давно был бы забыт ещё при СССР.
Его неофициальная популярность держалась, на мой взгляд, на этой трилогии.
Ну и Песня о Буревестнике.

Клима Самгина советские читатели не знали до перестройки, а и открыв его, не особенно прониклись.

Зера Черкесова1   16.07.2026 16:01   Заявить о нарушении

Остальное так себе.
Актуальность давно вышла.
На дне итд
Старуха Изергиль.
Вот молодая Галина и не поняла, что Горький не хотел конкурентов! И тему Детства зарубил.
Рано якобы.

Зера Черкесова1   16.07.2026 16:03   Заявить о нарушении

И дал вместо того тему молодой писательнице: а изучи-ка ты...тюрьмы! Условия содержания арестантов!

Спасибо.
Ничего лучше не нашел посоветовать?!

А Галина честно пошла просить пропуск в тюрьмы.

И вскоре сама оказалась за решеткой...и в лагере.
Разве могла я предположить...сокрушалась она в новелле о Горьком...

Разве не злой колдун Горький?!

Зера Черкесова1   16.07.2026 16:07   Заявить о нарушении

А самое на мой взгляд противное, что присоветовал Горький ей:

Никогда не говори что ты училась оперному пению! Будут говорить: она в литературе певица, а в музыке писательница.

И я свято соблюдала этот совет Горького!

Призналась Серебрякова Галина Иосифовна, получившая многогранное образование врача, оперной певицы в Европе у итальянского педагога и приглашенная Голова новым и Неждановой на сольные партии в Большой театр! Но она избрала после колебаний литературу и уже тела первый успех.

Ну и злыдни же "мэтры"!

Булат говорить...пусть говорят дураки и завистники.

Зера Черкесова1   16.07.2026 16:10   Заявить о нарушении

Не Булат, а будут говорить
Да будут говорить всегда! Всегда найдут чем запачкать и заклеймить. Ты им ртв не заткнешь.

И я бросила переводить от того, что обзывали дураки чуркой из аула.

Да пусть.

Что они сами сделали!

Зера Черкесова1   16.07.2026 16:13   Заявить о нарушении

В литературе певица, а в музыке писатель.

Есть такая присказка. Пошлятина.

Зера Черкесова1   16.07.2026 16:14   Заявить о нарушении

Исправить

Детство. В людях. Мои университеты.
Автобиографисеская трилогия Максима Горького.
Экранизация М.Донского.

Пересмотреть можно.
Я и читала.

Молодец. Хорошо написал,
Только зачем давить молодые дарования,

Зера Черкесова1   16.07.2026 16:30   Заявить о нарушении

"Мои университеты" стали нарицательным и означает человека, не получившего официального образования.
Жизнь стала моими университетами.

Согласна. Жизнь учит лучше любых университетов.

Но я заметила, что люди без дипломов имеют этот комплекс.
Ты ничего даже не вспоминаешь об этом.

А он помнит.

Что у него только 10 классов образование.
Или раньше только семилетка, восьмилетка.
А у Горького вообще ничего. Даже церковно приходской школы не было.

И вот это и лежит в основе совета Галине Скребряковой с ее блестящим образованием в нескольких сферах: скрывай!

Зера Черкесова1   16.07.2026 16:34   Заявить о нарушении

Ибо рядом с таким образованным человеком ты себя ощущаешь ничтожеством. Недоделанным до кондиции.
И даже громадная слава, как видим, не растворила этого тайного комплекса, несмотря на браваду:"мои университеты -это Улица, дороги, на дне общества!"

Зера Черкесова1   16.07.2026 16:36   Заявить о нарушении

Хотя с тем же основанием можно было посоветовать: не говори никому что ты училась на медицинском. А то будут говорит, что в писательстве она врач-недоучка. А в медицине - графоман.

Не исключаю, что такие советы он раздавал и другим начинающим писателям: скрывать свой багаж, бэкграунд как ныне по английски именуют.
Ибо самому нечем козырять дипломами.

Но это так некрасиво, по моему.

Зера Черкесова1   16.07.2026 16:42   Заявить о нарушении

И скрывается за этим банальная зависть и конкуренция. Не будьте никто слишком яркими на моем фоне! И даже не пишите о своем детстве, ещё чего доброго зачитываться станут. А идите вы,..в тюрьмы.

Зера Черкесова1   16.07.2026 16:45   Заявить о нарушении

И много бы потом было желающих читать тюремные исследования молодой уже известной писательницы. Автора блистательных новелл Женщины эпохи Великой Французской революции и первого в СССР произведения о Марксе:"Юность Маркса", и вдруг тюрьмы...

Знал сволочь Горький как потопить конкурентов!

Нельзя слушать "мэтров" а свои темы о чем писать и что исследовать надо брать не у научных руководителей и маститых писателей, а в своей душе и из своего ума.

Зера Черкесова1   16.07.2026 16:51   Заявить о нарушении