Клод Лопес-Гинисти. Песня о Серафиме Саровском

Святой Серафим из Сарова с тобой непрестанно,
В дни радости или когда твоё сердце печально.
Подобно искусной кайме из  любви и заботы,
Он в ткани времён пребывает, даруя щедроты

И сердце твоё превосходно тропинку ту знает,
И  помнит душа твоя тоже тот лес и  тот камень,
Где тысячу дней и  ночей, пребывая  в молитве, стоял он   
Пред Божьим лицом и сокрытой от нас Его Тайной. 

Идёшь вместе с ним  по  канавке блаженной, 
Что,  монастырь покидая, приводит к Эдему,
К  Матери Божией в молитве своей обращаясь,
Землю ты  оставляешь, на Небеса подымаясь.

К его пристанищу в  сердце своём стремишься,
Видишь, как  кормит медведя и прочих зверей своей пищей,
Ибо обрёл невинность, утраченную Адамом,
В его глазах  голубых ты снова ребёнок малый.

Ты знаешь -  внутри тебя Божие Царство сокрыто,
И можно  войти  в него через святую молитву,
Ты просишь святого ходатаем быть пред Всевышним,
И, как  Мотовилов,  ты Свет невечерний увидишь.

В благословенном покое нашей великой Церкви
Много сокрыто святых, чьи заслуги безценны,
Но саровский подвижник, коль к сердцу имеет причастность,
Местом его сотворит, что приносит нам счастье.

Кротость и доброта в нем нашли воплощение,
В дар нам приносит  живое благословение,   
Напутствие, полное радости и сострадания,
На трудной тропе к  Воскресению,  такому желанному.

Святой Серафим из Сарова с тобой непрестанно,
В дни радости или когда твоё сердце печально.
Подобно искусной кайме из  любви и заботы,
Он в ткани времён пребывает, даруя щедроты.

Chanson de Saint Seraphim
 
Saint Seraphim de Sarov est avec toi sans cesse
Aux jours de la joie et aux jours de la detresse
Comme un fin liseret de tendresse et d’amour
Sur la trame du temps il est present toujours
 
Ton coeur le connait bien ce chemin de foret
Et ton ame se souvient aussi du rocher
O; mille jours et mille nuits dans la priere
Il demeura face a Dieu et au Mystere
 
Tu cheminas avec lui sur le fosse beni
Qui part du monastere et va en Paradis
En disant l’oraison a la Mere de Dieu
Tu quittes la terre pour aller dans les Cieux
 
Tu t’achemines dans ton coeur vers sa retraite
Ou tu le vois nourrir un ours et d’autres betes
Car il a recouvre l’innocence d’Adam
Et dans son regard bleu tu redeviens enfant
 
Tu sais que le Royaume est au-dedans de toi
Que par la priere tu y accederas
Tu demandes son intercession au Pere
Comme Motovilov tu verras la Lumiere
 
Dans le calme beni de notre grande Eglise
Il est des saints trps doux et des saintes exquises
Mais l’ermite de Sarov a dans notre coeur
Une place de choix qui fait notre bonheur
 
Face le Ciel qu’au moment de notre naissance
Dans l’au-dela apres notre terrestre errance
Le bon Seraphim nous accueille aupres du Roi
En nous disant Christ est ressuscite ma joie
 
Saint Seraphim de Sarov est avec toi sans cesse
Aux jours de la joie et aux jours de la detresse
Comme un fin liseret de tendresse et d’amour
Sur la trame du temps il est present toujours