All Along the Watchtower

Ниже мой перевод песни Боба Дилана
"All Along the Watchtower"


"Какой-то должен быть выход", поведал Вору Шут.
"Крестьяне с жадными купцами житья мне не дают.
Одним нужна моя земля, другим — мое вино.
И ведь за то, что причиталось, не заплатил никто".

"Не стоило так огорчаться", ему ответил Вор.
"Для многих жизнь — всего лишь шутка, пустой нелепый вздор.
Но нам с тобою довелось иную правду знать.
И раз уж время на исходе, не будем зря болтать.

Вельможи на дозорной башне смотрели, как вокруг
Гуляло много знатных женщин и босоногих слуг.
Вдруг где-то лев в промозглой дали свирепо зарычал.
Два всадника навстречу мчались, а ветер все  крепчал.



Оригинальный текст песни:


“There must be some way out of here,” said the joker to the thief
“There’s too much confusion, I can’t get no relief
Businessmen, they drink my wine, plowmen dig my earth
None of them along the line know what any of it is worth”

“No reason to get excited,” the thief, he kindly spoke
“There are many here among us who feel that life is but a joke
But you and I, we’ve been through that, and this is not our fate
So let us not talk falsely now, the hour is getting late”

All along the watchtower, princes kept the view
While all the women came and went, barefoot servants, too
Outside in the distance a wildcat did growl
Two riders were approaching, the wind began to howl