Ликую, Турция... Аскер Коркмазов

Перевод с карачаевского стихотворения
Аскера Хызыровича Коркмазова

***
Ликую, Турция, мать братского народа,
Загадок вечных кладезь, древняя страна,
В объятья славного прадедовского рода
Меня, как гостя дорогого, ты ждала.

Рябь волн огромная луна лениво лижет.
У ног спит море, дышит глубоко прибой.
Лазурь ласкает взор, а ум вопросом движим:
Назвали Чёрным отчего такой покой?

В беспамятной пучине кануло бесследно 
За многие века бессчётно душ людских.
Горчит вода от слёз, но ненасытна бездна –
Ей мало боли жён, лишённых чад своих.

Не потому ль, что ахиратом* стало дно,
То море Чёрным с давних пор наречено?

*Ахират (Ахырат) – загробная жизнь, потусторонний мир,
который начинается после окончания земной жизни человека.

***
Келдим тюркге, уллу къарнаш халкъыма,
Башха болмай ушаед ол джомакъгъа.
Танышларым чыгъарыкъла аллыма
Келирими сакълаб тургъан къонакъгъа.

Ууакъ толкъунларын джалай толгъан ай,
Къара тенгиз солуед шош, рахат.
Турса да ол чууакъ кекча кез алдай.
Меннге сагъыш этдиргенди ма бу ат.

Бу кеб джанны джутхан болур хатерсиз,
Узагъына сан-санаусуз емюрлени.
Аналаны этиб джансыз, джюрексиз,
Тунчукъдуруб тузагъына тюшгенлени.

Анданд дейле тюбю болуб ахырат,
Аталгъаны анга ма бу къара ат.