Lana del Rey. Put me in a Movie - Дай мне Роль в К

Эквиритмичный перевод (с сохранением слоговой структуры и ритмики оригинала) неизданной песни Ланы дель Рей "Put me in a Movie". Местами перевод не соответствует оригиналу для естественного звучания на русском языке. Использован гендерсвэп: текст предназначен для исполнения от лица мужчины.

Дай мне Роль в Кино

Свет, камера, мотор:
Если нравлюсь - заберёт.
Свет, камера, мотор:
Если нравлюсь - заберёт.
Свет, камера, мотор:
Если нравлюсь - заберёт.

Знаю, ты любишь милых парней,
Знаю, ты любишь милых парней.
Станешь моей деткой,
Станешь моей деткой.

Свет, камера, мотор:
Как же она счастлива со мной.
Свет, камера, мотор:
Как же она счастлива со мной.
Свет, камера, мотор:
Как же она счастлива со мной.

Знаю, ты любишь милых парней,
Знаю, ты любишь милых парней.
Станешь моей деткой,
Станешь моей деткой.

Я - твой милый, маленький король,
Я - твой милый, маленький.
Я - твой милый, маленький король,
Я - твой милый, маленький.

Свет, камера, мотор:
Знает, без неё я не смогу.

Дай мне роль в кино (дай мне роль в кино).
(Знаю, ты любишь милых парней)
Дай мне роль в кино (знаю, ты любишь ми...).
Станешь моей деткой,
Станешь моей деткой.
Дай мне роль в кино.
Станешь моей деткой.

Put me in a Movie [Male]

Lights, camera, accion
If she likes me, takes me home
Lights, camera, accion
If she likes me, takes me home
Lights, camera, accion
If she likes me, takes me home

Come on, you know you like little boys
Come on, you know you like little boys
You can be my baby
You can be my baby

Lights, camera, accion
She didn't know she'd have this much fun
Lights, camera, accion
She didn't know she'd have this much fun
Lights, camera, accion
She didn't know she'd have this much fun

Come on, you know you like little boys
Come on, you know you like little boys
You can be my baby
You can be my baby

You my little sparkle actor's king
You my little sparkle
You my little sparkle actor's king
You my little sparkle

Lights, camera, accion
You know I can't make it on my own

Put me in a movie (Put me in a movie)
(Come on, you know you like little boys)
Put me in a movie (Come on, you know you like)
You can be my baby
You can be my baby
Put me in a movie
You can be my baby

Put me in a Movie [Original]

Lights, camera, accion
If he likes me, takes me home
Lights, camera, accion
If he likes me, takes me home
Lights, camera, accion
If he likes me, takes me home

Come on, you know you like little girls
Come on, you know you like little girls
You can be my daddy
You can be my daddy

Lights, camera, accion
He didn't know he'd have this much fun
Lights, camera, accion
He didn't know he'd have this much fun
Lights, camera, accion
He didn't know he'd have this much fun

Come on, you know you like little girls
Come on, you know you like little girls
You can be my daddy
You can be my daddy

You my little sparkle jump rope queen
You my little sparkle
You my little sparkle jump rope queen
You my little sparkle

Lights, camera, accion
You know I can't make it on my own

Put me in a movie (Put me in a movie)
(Come on, you know you like little girls)
Put me in a movie (Come on, you know you like)
You can be my daddy
You can be my daddy
Put me in a movie
You can be my daddy

Вообще, по мне так эта песня в гендерсвэпе тянет на короткометражку с тревожным контекстом. Главное сохранил: дисбаланс сил + наивность + зависимость от одобрения. Но мужская версия звучит даже тревожнее. Мальчик + женщина реже обсуждаются, но это не менее табуировано. Так песня звучит даже шокирующе, менее романтизированно и вообще звучит как прямое обвинение. Лирический герой тоже хочет признания и готов "продать" себя, но звучит всё так, будто мальчик уже понимает правила игры, но всё равно в неё идёт. Даже более холодно и цинично. Раньше такой сюжет был бы неактуален, однако сейчас с учётом инфантилизации молодёжи звучит уже не так необычно.

При переводе сохранил ритм, короткие строки, простоту и повторяемость. Но припев оригинала опять пришлось смягчить и не подчёркивать возраст. Я вообще предпочитаю считать, что песня не про возраст героини, а в принципе про её наивный архитип, так и здесь милые парни - это little boys. Поэтому, это скорее отношения инфантильного парня, строящего из себя наивного и женщины (может даже и девушки, просто очень влиятельной, например, дочери какого-нибудь именитого режиссёра). И в реальности в шоу-бизнесе куча таких браков по расчёту попасть в киноиндустрию. Думаю, новый смысл здесь больше такой. Но он действительно ближе к реальности.